Chinaseite.de Forum

War schon mal jemand von Euch in China in einem Theater?
Ich meine nicht das zu Hause mit Eurer Frau, Mann oder in der Firma.
Oder hier "Wie oft streitet ihr mit ihrer chinesischen Ehefrau"

Und wie war es, hat es Euch gefallen?
Ich war gestern in siehe Bild unten und es war super.
Gute Show
super Sound - für mich etwas zu laut ist halt China
Top Kostüme
Das was sie da veranstaltet haben war einfach Topppppppp.
Die Show sollte man nach Deutschland holen.
Es war um es kurz zu fassen ein moderne chinesische Fassung von Schwanensee

Aber jetzt das Publikum:
- ja Chinesen die Geld haben aber keine Kultur holen das I Pad oder die Digitalkamera mit Blitz raus und machen reichlich Fotos,
- Oder telefonieren in der Aufführung mal lautstark
- Klatschen nach jeder Tanzeinlage vom Superstar und nicht nach dem Vorhang
- Das Theater laesst über der Bühne und rechts bzw links ein Laufband mit Werbung laufen

ein positives zum Publikum sie haben nicht bei der Aufführung geraucht
- und es ist keiner durchgekommen der Snacks oder andere kulinarischen Kreationen angeboten hat.







Bilder sind vom Schluss

ich sehe Ihr wart noch nicht oft im Theater in China

Ich bin öfters in unseren Stadttheatern. Nicht allzu oft, weil wir nicht die ganz grosse Kulturstadt sind, aber sehr oft werden exzellente Stücke aufgeführt.

Ich war jetzt leider nur 3 mal im Theater
2 x in kleineren Stadttheatern wo mehr oder weniger die Geschichte vom Ort bekundet wurde
Hier wurde trotz guter Leistungen garn nicht geklatscht
Begruendung: Schauspieler zaehlen nix und man braucht nicht klatschen

und jetzt hier wo fast alle 10 min ein Applause gekommen ist.

Na ja, die Sache mit dem Blitzlicht kann man in Deutschen Theatern inzwischen auch haben, leider. Und ich glaube auch, das die Werbethematik nur eine Frage der Zeit ist, irgendwo muss das Geld ja her kommen

Suedchina hat geschrieben:- Das Theater laesst über der Bühne und rechts bzw links ein Laufband mit Werbung laufen

nimbel hat geschrieben:[...]Und ich glaube auch, das die Werbethematik nur eine Frage der Zeit ist, irgendwo muss das Geld ja her kommen

Es wird keine Werbung eingeblendet. Suedchina kann keine Schriftzeichen lesen und zieht falsche Schlüsse, nur weil er plötzlich drei lateinische Buchstaben erkennt. BMW Master Hall (BMW 大师殿堂) ist der Kultursponsor der Show. Logisch, dass der auch genannt wird.

Theater in China ist schon speziell, ich liebe es!

laogai hat geschrieben:

Suedchina hat geschrieben:- Das Theater laesst über der Bühne und rechts bzw links ein Laufband mit Werbung laufen

nimbel hat geschrieben:[...]Und ich glaube auch, das die Werbethematik nur eine Frage der Zeit ist, irgendwo muss das Geld ja her kommen

Es wird keine Werbung eingeblendet. Suedchina kann keine Schriftzeichen lesen und zieht falsche Schlüsse, nur weil er plötzlich drei lateinische Buchstaben erkennt. BMW Master Hall (BMW 大师殿堂) ist der Kultursponsor der Show. Logisch, dass der auch genannt wird.

In dem Theater wo ich einmal war in China - eine Form der Nanjing Oper - hat das genauso ausgesehen. Nur war da keine Werbung, sondern es waren Untertitel um der Handlung folgen zu können (Dialekt, Gesungenes ist naturgemäß nicht zu 100% deutlich etc.) Was mir damals auch aufgefallen ist, war, dass sehr, sehr viele junge Menschen dort waren und naturgemäß sehr viele alte. Muss sagen, das hat mich damals sehr positiv überrascht und was die "kultur" der Chinesen betrifft... Naja, bei uns in Wien gehen viele Leute um gesehen zu werden, nicht um das Stück zu sehen. Nurmal soviel zum Thema Kultur & Publikum... Da sind mir fotographierende und vor Begeisterung klatschende Chinesen lieber. Ich bin aber auch ein Prolet.

beowulf hat geschrieben: Ich bin aber auch ein Prolet.

Jab, dass bist du.
Aber es stimmt. Mir ist bei Oper oder Theater dann doch das Publikum lieber,
dass für das Stück hingeht, aber nicht gesehen zu werden.

In Berlin gehen die Leute doch eher dezent in die Staatsoper, wo ich als
Komparse tätig bin. Ist angenehm.

beowulf hat geschrieben:

laogai hat geschrieben:

Suedchina hat geschrieben:- Das Theater laesst über der Bühne und rechts bzw links ein Laufband mit Werbung laufen

Es wird keine Werbung eingeblendet. Suedchina kann keine Schriftzeichen lesen und zieht falsche Schlüsse, nur weil er plötzlich drei lateinische Buchstaben erkennt.

In dem Theater wo ich einmal war in China - eine Form der Nanjing Oper - hat das genauso ausgesehen. Nur war da keine Werbung, sondern es waren Untertitel um der Handlung folgen zu können (Dialekt, Gesungenes ist naturgemäß nicht zu 100% deutlich etc.)

So ähnlich dürfte es auch bei der Show 孔雀, die sich Suedchina reingezogen hat, sein. Aber wie schon geschrieben, da er des Lesens (von chinesischen Schriftzeichen) nicht mächtig ist hat er die Laufleiste kurzerhand als Werbung interpretiert.

Eine Revue hat Suedchina in Deutschland scheinbar auch noch nie gesehen. Sonst wüsste er nämlich, dass es dabei auch immer Szenenapplaus gibt.

Die Menschen in der Welt sind einfach einmal anders, als daheim.
Max Raabe hat mal mit seinem Palast Orchester ein Konzert in China gegeben.
War für ihn wohl gewöhnungsbedurftig.
http://de.wikinews.org/wiki/Max_Raabe_u ... urch_China

Auch dass während er sang, mit dem Handy telefoniert wurde, war schon anders.

Übrigens: Bei dem Konzert von Max Raabe und seinem Palast Orchester lief auch
chinesische Schrift über (oder unter oder neben) der Bühne.
War aber immer nur die Übersetzung dessen, was Max Raabe gerade sang.
Nix Werbung.

gabs zu Raabe auch Untertitel auf deutsch?
Bei der Lautstärke des Umfeldes.

canni hat geschrieben:gabs zu Raabe auch Untertitel auf deutsch?
Bei der Lautstärke des Umfeldes.

Das ist nicht überliefert. Chinesisch war es wohl. ^^

Laut diesem Artikel
http://www.tagesspiegel.de/berlin/big-i ... 44488.html

Lustig ist dieser Absatz:

Bei den Chinaauftritten wurden einige seiner Liedtexte übersetzt und in chinesischen Schriftzeichen mit einem Projektor an die Wand geworfen: „Mein kleiner grüner Kaktus“ etwa oder auch „Ein Freund, ein guter Freund“. Aber nur knapp die Hälfte seines Repertoires, der Schweinkram blieb unübersetzt.

Aber immerhin hat es eine Zeitung probiert, Max Raabe entgegen zu kommen:

Um den Sitten des deutschen Gastes entgegenzukommen, veröffentlichte die Tageszeitung in der Millionenstadt Quanzhou am Konzerttag Benimmregeln für Fans. Die erste Regel lautete: „Männer tragen Anzug.“ Nummer zwei: „Damen ein schönes Kleid.“ Regel Nummer drei: „Die Kinder bleiben zu Hause.“ Und zum Schluss noch dieser Hinweis: „Handys bleiben an diesem Abend aus.“ Hat nicht viel gebracht, war aber eine nette Geste.

Ehrlich gesagt, wer in ein anderes Land kommt, muss auch mit dortiger Mentalität klarkommen.
Nicht umgekehrt.

Heute kam nun meine chinesische Tandempartnerin mit ihrem chinesischen Freund in die Staatsoper Berlin.
Als Komparse hab ich ihr nunr einmal gleich den Bereich hinter der Bühne gezeigt und erklärt.
Anschliessend noch das Haus.

Sie haben gleich einmal mit einer Steretype (unbwusst) aufgeräumt.

Aber sie fragte mich, wie oft das Stück inszeniert wird, und was anschliessend mit den Kostümen
und der gesamten Requisite würde ?

Bisschen sprachlos war ich schon. Dass AIDA nur 7 mal diese Spielzeit gepielt wird, hat
sie noch geschluckt. Was dann mit Kostümen passiert ? Ditt wees ick nich.
Ich glaube, die werden verkauft ?!?

Wie ist es eigentlich mit Opern bzw. "Opern" und Theataer Aufführungen in China ?
Werden die am Stück herunter gespielt oder eher wie in D ?