Chinaseite.de Forum

Nach einem Missverständnis bei einem Treffen mit einem Freund haben wir heute versucht dies Online mit Hilfe von Übersetzern zu klären. Ich denke dass ist uns soweit auch gelungen. Zum ende des Gesprächs hat er mir noch ein Bild geschickt wobei mir auch die Übersetzer nicht weiterhelfen. Vielleicht kann mir hier jemand sagen was es damit auf sich hat.

http://prntscr.com/oxy7i

Vielen dank schon mal Anny

Hallo anny,

hier kannst du das Bild mit Hilfe deiner Übersetzer aufbröseln

Danke,
Also ein Gedicht? Aber das was Google da her gibt ist ein neues Rätsel aber bringt mich meinem ziel schon näher.

puh ...人生不过几十年，成败荣辱都在天 usw. usf...

ja so eine art gedicht , so für's leben - wie viele sinnige oder unsinnige cn sprüche ....

ganz grob : das leben ist so kurz , es lohnt sich nicht wegen jeder kleinigkeit sich aufzuregen oder sich streß zu machen , in der art : gott hat ein buch und da steht drin wie dein leben wird und es ist dein schicksal , du kannst es nicht ändern , warum also sich streß machen ,,,so die ganz grobe übersetzung ohne gewähr für die richtigkeit ....

Vielen dank, für eure Hilfe. Dass klingt bei Google translate doch etwas anderst.

anny27 hat geschrieben:Dass klingt bei Google translate doch etwas anderst.

Google Übersetzer solltest du auch ganz schnell vergessen, wenn es um die Übersetzung ganzer Sätze geht!
Wobei, selbst bei manchen Wörtern stößt der Dienst an seine Grenzen

Ja allerdings, aber es gibt ja auch nicht wirkliche alternativen.

anny27 hat geschrieben:Ja allerdings, aber es gibt ja auch nicht wirkliche alternativen.

es kommt drauf an.... wenn es sich um seitenweise Text handelt, kenne ich auch keine Alternative.

Wenn du aber ein bisschen Chinesisch kannst oder auch nur viel Geduld hast, kannst du es einmal mit dem "Annotation Tool" von "Chinese Tools" versuchen.

Einzelne Wörter schlage ich für gewöhnlich mit Leo nach.

Also ich kann kein chinesisch. ich werde es mal mit deiner Empfehlung versuchen im Moment übersetze ich alles 5 mal hin und her mit verschiedenen Translatern bis ich das Gefühl habe es könnte passen. Wie gut kann man eigentlich dem QQ Übersetzer trauen.