Dringende Übersetzungshilfe gesucht!!

[Laogai]

Hat diese kürzere Bedeutung denn auch die gleiche Bedeutung? Oder was genau heißt es denn übersetzt?

(Die) Gedanken entscheiden das Schicksal. Also 差不多

[Caner]

Wow, klingt echt gut, und hat auch den gleichen Interpretationsansatz. Ich lass es mir durch den Kopf gehen.
Freitag Abend gibts dann ein Foto wenn das jemand sehen will.

[Laogai]

Freitag Abend gibts dann ein Foto wenn das jemand sehen will.

Ich nicht.

Was mir sehr missfällt: Was Babs im Internet gefunden hat wird anstandslos akzeptiert, aber wenn jemand (MannAusChina) einen anderen Vorschlag macht wird das gleich angezweifelt
HsHvH

[Caner]

Aus dem einfach Grund, dass seine Übersetzung eher nach eigener Kreation klingt. Und da ich in soweit schon weis dass man Chinesisch nicht zu hunderprozentig perfekt ins Deutsche übersetzen kann will ich es hinterfragen.

Ich bin davon ausgegangen dass Babs Chinesisch kann und mir keinen Mist erzählt, bei über 1000 Beiträgen geht man ja davon aus dass dieses Mitglied engagiert an die Sache rangeht

Hoffe ich konnte dir das jetzt zufriedenstellend erklären

[Laogai]

Aus dem einfach Grund, dass seine Übersetzung eher nach eigener Kreation klingt. Und da ich in soweit schon weis dass man Chinesisch nicht zu hunderprozentig perfekt ins Deutsche übersetzen kann will ich es hinterfragen.

Und wer hat die "Übersetzung" auf Douban erstellt? Etwa ein perfektes Übersetzungstool oder ein Außerirdischer?

Ich bin davon ausgegangen dass Babs Chinesisch kann und mir keinen Mist erzählt, bei über 1000 Beiträgen geht man ja davon aus dass dieses Mitglied engagiert an die Sache rangeht

Babs kann sehr gut chinesisch, viel besser als die meisten hier im Forum. Allerdings hat sie in diesem Fall auch "nur" gegoogelt.

ManAusChina hatte wohl nicht genügend Credits (sprich Postings). Die Währung für Glaubwürdigkeit hat sich anscheinend in den letzten Jahren in eine andere Richtung entwickelt.

HsHvH

[Luntan]

Wow, klingt echt gut, und hat auch den gleichen Interpretationsansatz. Ich lass es mir durch den Kopf gehen.
Freitag Abend gibts dann ein Foto wenn das jemand sehen will.

Wir sind bereit für die Photo... allfällige Korrekturen gehen aber auf Deine Kosten

Bitte warten bis es nicht mehr rot ist

[Babs]

Babs kann sehr gut chinesisch, viel besser als die meisten hier im Forum.

[feifan]

besser schnell quoten bevor er sichs anders ueberlegt, ja

[MannAusChina]

Oh das tut mir leid, das hab ich ja ganz übersehen

Hat diese kürzere Bedeutung denn auch die gleiche Bedeutung? Oder was genau heißt es denn übersetzt?

Wortwörtlich bedeutet es :

思想 决定 命运
throughts decides/makes fate/life

Meiner Meinung nacht hat es die gleiche Bedeutung wie 我们的生活是我们的思想塑造的.

[Caner]

Hm okay, also ich finde das echt gut. Hab die Nacht noch ein bisschen dran gesessen und bin zufrieden damit.
Also vielen Dank für diese Alternative.

Beim Tättowierer werd ich natürlich noch versuchen die Schriftzeichen noch ein bisschen besser zeichnen zu lassen. Sieht ja ziemlich grade und überhaupt nicht handschriftlich aus so

[Luntan]

Hm okay, also ich finde das echt gut. Hab die Nacht noch ein bisschen dran gesessen und bin zufrieden damit.
Also vielen Dank für diese Alternative.

Beim Tättowierer werd ich natürlich noch versuchen die Schriftzeichen noch ein bisschen besser zeichnen zu lassen. Sieht ja ziemlich grade und überhaupt nicht handschriftlich aus so

Ich würde dies nicht beim Tättowierer machen lassen, sondern selber ruhig daheim aussuchen, gross ausdrucken und dann stechen lassen. Und selbstverständlich erst nach vorgängiger Genehmigung durch dieses kompetente Aufsichtsorgan

Hier die Variante in Siegelschrift. Das kann dann selbst nur noch so 0,1% der Chinesen lesen
http://www.chinesetools.eu/tools/chines ... &Submit=Ok

Dann bist Du sicher abgestempelt

[sanctus]

Hm okay, also ich finde das echt gut. Hab die Nacht noch ein bisschen dran gesessen und bin zufrieden damit.
Also vielen Dank für diese Alternative.

Beim Tättowierer werd ich natürlich noch versuchen die Schriftzeichen noch ein bisschen besser zeichnen zu lassen. Sieht ja ziemlich grade und überhaupt nicht handschriftlich aus so

Kannst du dir ja ausdrucken und mitnehmen:

[MannAusChina]

Mir gefällt die folgende Version der Zeichen sehr gut.

[Laogai]

OT:

www.shufami.com

Herzlichen Dank für den Hinweis auf diese schicke Website, MannAusChina!

[Caner]

Hm okay, die von MannAusChina gefällt mir besser, ich mag eher Tättoowierungen mit viel Platz dazwischen, dicke Linien wirken nicht elegant meiner Meinung nach, wie sie sanctus darstellt.
Aber ich bin für jeden Vorschlag dankbar

Vielen Dank erstmal an dieser Stelle, dass ich so viele Leute animiere mir zu helfen hätte ich nicht gedacht