Chinaseite.de Forum

Hallo,

meine Frage:

Gibt es für das hebräische Wort "Timschal" eine chinesische Übersetzung bzw. Schriftzeichen?

Das Wort ist aus dem 1. Testament und bedeutet soviel wie: "Du kannst, hast die Wahl."
(Gott sagt das zu Adam und Eva als er sie aus dem Paradies weist)
(Es kommt auch in dem Buch "Jenseits von Eden" von John Steinbeck vor. Es ist nicht ganz das letzte Wort in dem Roman)

Wäre schön, wenn mir hier jemand helfen könnte...

Jenseits von Eden wurde doch bestimmt ins chinesische übersetzt..
Vielleicht hat irgendjemand das Buch...

Eva3000 hat geschrieben:Jenseits von Eden wurde doch bestimmt ins chinesische übersetzt..
Vielleicht hat irgendjemand das Buch...

das Buch nicht, aber eine Buchbesprechung

Hier wird "Timschal" mit 你可以制服罪恶 oder for short 你可以.

Sollte das ein Tattoo werden, würde ich allerdings davon abraten, die Chinesische "Übersetzung" zu verwenden, weil sie schlicht zu banal klingt. Wenn schon, dann nimm die Transkription 蒂姆谢尔

Hallo Babs,

danke für die Antwort.
Und ja, du liegst gar nicht so verkehrt mit dem Tattoo

Verstehe ich das jetzt richtig, dass die ersten zwei Zeichen eine reine Übersetzung von "Du kannst" ist, so wie "You can" und das dritte Zeichen eine Lautschrift zu Timschal?

Hallo Eva,

你可以制服罪恶 wird im Deutschen mit "du kannst über die Sünde herrschen" (z.B. hier) übersetzt, während 你可以 einfach "du kannst" bedeutet.

蒂姆谢尔 ist die Transkription von "timshel mit den Silben di mu xie er

Ich fürchte, dass die tiefere Bedeutung des Wortes timschal im Chinesischen verlorengeht. Warum stichst du dir das Wort nicht auf Hebräisch?

Das habe ich mir auch schon überlegt....

Den hebräischen Schriftzug habe ich aber auch noch nicht gefunden..

bittesehr

timshel

timshel

allerdings ohne Gewähr

תִּמְשָׁל <- da ist auch ein Link versteckt!

Ihr seid ja hier ein geniale Trupp

Danke für die Antworten...