Chinaseite.de Forum

Kann jemand verstehen, was auf diesem Pulli steht? Ich konnte keines der beiden Schriftzeichen im Onlinewörterbuch finden ...

http://www.ebay.de/itm/Gudrun-Sjoden-Pu ... 4abca86e5f

Nicht auszudenken, mit was auf der Brust man da vielleicht rumläuft ...

übernatürliche See ! shen hu

Norwin hat geschrieben:übernatürliche See ! shen hu

Shen Hu (神湖) ist zwar richtig erkannt, aber die Übersetzung in "übernatürliche See" ist arg weit hergeholt. Womöglich aus einem anderen Onlinewörterbuch

Schlaumeier!? Naja, es ist nicht "die" See, sondern "der" See.

Sollte sich um den Namen eines Sees in China handeln:

http://baike.baidu.com/view/1328754.htm

laogai hat geschrieben:Shen Hu (神湖) ist zwar richtig erkannt, aber die Übersetzung in "übernatürliche See" ist arg weit hergeholt. Womöglich aus einem anderen Onlinewörterbuch

cookie2008 hat geschrieben:Schlaumeier!?

This ... is ... laogai!!!!

Schlaumeiern, aber keine bessere Idee haben. oO

Der See liegt im Landkreis Shenmu 神木县 (Shenmu) was ein Hinweis zur Herkunft vom Namen auch für den See gibt. Daneben ist der See in einem Wüstengebiet, da macht "übernatürlicher See" durchaus Sinn.

Torte hat geschrieben:Schlaumeiern, aber keine bessere Idee haben. oO

Ich habe bewusst keine "Übersetzung" geliefert, weil sich 神 (<- Klick!) nicht einfach so mit einem Wort übersetzen lässt. Mit "übernatürlich" schon gar nicht, eher "göttlich" oder "spirituell". Aber auch das wäre zu schwammig. Ich habe für Mingyu die chinesischen Schriftzeichen angegeben, damit sie selbst mal danach recherchieren kann. Sie selbst hat die Zeichen ja nicht im Wörterbuch finden können.

Ich glaube auch nicht, dass sich 神湖 auf einem Pullover von Gudrun Sjöden auf den See in der Inneren Mongolei bezieht. Es ist wohl eher wie bei vielen Tattoos, man hat die Zeichen rausgesucht, weil man sie ansprechend fand.

Was eine Person gedacht oder nicht gedacht hat als sie das draufgeschrieben hat, darüber will ich gar nicht nachdenken

Die Befürchtung war:

Mingyu hat geschrieben:Nicht auszudenken, mit was auf der Brust man da vielleicht rumläuft ...

Da es nun ein See mit dem Namen gibt kann sie ohne Angst damit auf der Brust herumlaufen

Ist wohl sowas wie bei uns das ganze "Chiemsee"-Zeug