Identifizierung eines Tattoos

[james18]

Hallo, könnte mir bitte jemand von euch vielleicht erklären was auf diesem Tattoo steht ?,
wäre echt sehr nett..

Danke,
Lg James18

[Ghoule]

杜鹃花 meine Frau meint das es ein Blumenname ist, auf deutsch Azalee.

[BeijingGuy]

杜鹃花?
Rhododendron?

http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage& ... 1&ie=utf-8

Edit: 同意 mit meinem schnelleren Vorschreiber

[james18]

Vielen Dank für die schnellen Antworten...


Bin euch sehr verbunden

[Laogai]

Bleibt wohl nur noch anzumerken, dass das Tattoo in Spiegelschrift auf die Haut geritzt wurde und unsäglich schlecht ist. Wie peinlich.
Aber das interessiert bestimmt nicht mehr. Ist auch eh zu spät.

[Luntan]

Ich hoffe das wurde im Spiegel fotografiert, und ist darum spiegelverkehrt. Aber selbst dann sieht die Schrift aus wie wenn es jemand das ohne Chinesischkenntnisse einfach einmal "abgezeichnet" hat.

Ich habe es jetzt einmal gedreht so wie es sein sollte.