Chinaseite.de Forum

Ich habe Asthma und muss daher bestimmte Medikamente einnehmen. Die nehme ich natürlich aus Deutschland mit, hätte aber gern für den Notfall die Namen der Inhaltsstoffe auf Chinesisch.

Bei einem Medikament (Salbutamol) ist der Inhaltsstoff Salbutamolsulfat, bei einem anderen Salmeterol + Fluticasonpropionat (Viani mite). Sind Medikamente mit diesen Inhaltsstoffen überhaupt erhältlich?

nashwel hat geschrieben:Ich habe Asthma und muss daher bestimmte Medikamente einnehmen. Die nehme ich natürlich aus Deutschland mit, hätte aber gern für den Notfall die Namen der Inhaltsstoffe auf Chinesisch.

Bei einem Medikament (Salbutamol) ist der Inhaltsstoff Salbutamolsulfat, bei einem anderen Salmeterol + Fluticasonpropionat (Viani mite). Sind Medikamente mit diesen Inhaltsstoffen überhaupt erhältlich?

Hallo Nashwel

Ich glaube kaum, daß Dir hier in diesem Forum jemand helfen kann.

Wieso schreibst Du nicht mal ne Mail an den Hersteller , und bittest ihn um einen Beipackzettel des Medikaments in chinesischer Sprache ..evtl. noch mit Angabe der Bezugsquellen in China ?

Weniger als keine Antwort kannst Du nicht bekommen !

Hi,

fast jedes Medikament findet man bei Wikipedia und dann links die Seite auf Chinesisch anzeigen lassen (der letzte Eintrag, 中文).
Das klappt fast immer, zumindest schonmal bei dem ersten Zeug.

Gruß,
Norbert

Grufti hat geschrieben:Ich glaube kaum, daß Dir hier in diesem Forum jemand helfen kann.

Vielleicht doch, nämlich hier.

Salbutamol
Salmeterol

nashwel hat geschrieben:Ich habe Asthma und muss daher bestimmte Medikamente einnehmen. Die nehme ich natürlich aus Deutschland mit, hätte aber gern für den Notfall die Namen der Inhaltsstoffe auf Chinesisch.

Bei einem Medikament (Salbutamol) ist der Inhaltsstoff Salbutamolsulfat, bei einem anderen Salmeterol + Fluticasonpropionat (Viani mite). Sind Medikamente mit diesen Inhaltsstoffen überhaupt erhältlich?

Salbutamolsulfat沙丁胺醇硫酸盐

Salmeterol 沙美特罗 ODER 施立稳,施立碟
Fluticason 丙酸氟替卡松
Spay 喷雾 ODER 喷剂
Asthma 哮喘病

laogai hat geschrieben:

Grufti hat geschrieben:Ich glaube kaum, daß Dir hier in diesem Forum jemand helfen kann.

Vielleicht doch, nämlich hier.

Salbutamol
Salmeterol

ja.

und die Antwort auf die letzte Frage:

Sind Medikamente mit diesen Inhaltsstoffen überhaupt erhältlich?

Grufti hat geschrieben:und die Antwort auf die letzte Frage:

Sind Medikamente mit diesen Inhaltsstoffen überhaupt erhältlich?

Die lautet auch Ja. In der Apotheke nach 万托林 fragen.

Hört sich doch super an, danke. Werde den Hersteller aber auch nochmal anschreiben, guter Tipp.

Der Hersteller war weniger hilfreich:

Viani wird von GSK unter den Namen Seretide vertrieben. Bei Salbutamol müssten Sie in einer Apotheke vor Ort nachfragen. Siehe webpage von GSK China: http://www.gsk-china.com/chinese/index.asp.

Asthma und China. Blöde Kombi. Hatte selten so schlimmes Asthma wie im Reich der Mitte. Wenn man vorbereitet ist, ist's eigentlich gar nicht so schlimm. Also

Generell: Ich weiß ja nicht, was du hier nimmst. Ich würde das Thema aber mit meinem Hausarzt besprechen und eine dementsprechende Reiseapotheke vorbereiten. Ich hab in D'land eigentlich so gut wie nie Asthma gehabt, aber siehe oben, in China gehustet wie ein blöder. Gut ist schonmal, die Inhaltstoffe auf chinesisch aufzuschreiben. Inhalt auf English hat mir in Apotheken nix geholfen. Auch wichtig: Alternativen haben, also nicht nur einen Inhaltsstoff.

Jetzt aber zum wichtigen: Ich find's gar nicht so trivial an die Medikamente zu kommen. Salbutamol bekommst du noch recht häufig. Aber wenn du richtig hustet ist das Medikament ziemlch besch..eiden. Da brauchst du was richtiges. Aber was Formoterol oder Symbicort gibt's recht selten. Da musst du schon in recht große Apotheken fahren. Und diese relativ neuen westlichen Medikamente sind da obendrein auch noch sacketeuer.

Du solltest auf jeden Fall mit deinem Arzt die "dicke Bertha" als Plan B besprechen:
Prednisolon 康速龙锭
Prednison 强的松

Hilft echt gut, relativ leicht zu bekommen und kostet nicht die Welt.

Dilbert hat geschrieben:Asthma und China. Blöde Kombi. Hatte selten so schlimmes Asthma wie im Reich der Mitte.

Du ja, andere nicht. Du hättest ruhig mal auf deinen Thread "Asthma und andere Medikamente kaufen in China" verweisen können. Oder auf das Posting von Aremonus hier.

"Asthma und China" ist vielleicht für dich eine blöde "Kombi", aber eine Generalisierung ist offensichtlich ziemlich fehl am Platz

laogai hat geschrieben:Du hättest ruhig mal auf deinen Thread "Asthma und andere Medikamente kaufen in China" verweisen können. Oder auf das Posting von Aremonus hier.

Allerdings, doppelt etwas schreiben ist noch nerviger als doppelt etwas lesen.

Mitnichten möchte ich hier Leuten Angst machen, die etwas anfällige Atemwege habe. Mit einer ordentlichen Reiseapotheke einerseits oder einer guten Planung andererseits, so dass man sich den Krams vor Ort kaufen kann, hätte ich deutlich mehr Spaß gehabt.

laogai hat geschrieben:"Asthma und China" ist vielleicht für dich eine blöde "Kombi", aber eine Generalisierung ist offensichtlich ziemlich fehl am Platz

Du fällst mal wieder reflexartig in die Verteidigungshaltung.

Dilbert hat geschrieben:Inhalt auf English hat mir in Apotheken nix geholfen. Auch wichtig: Alternativen haben, also nicht nur einen Inhaltsstoff.

Ich finde sowieso die Leute in chinesischen Apotheken kennen sich null aus, sind auch meist eher schlecht bestückt, gerade bei so speziellen Medikamenten. Also selbst wenn du weißt wie es auf Chinesisch heißt bedeutet das lange nicht dass du es auch in einer Apotheke bekommst, zumindest in kleineren Städten nicht. In dem Fall würde ich in ein Krankenhaus gehen und dem Arzt die Packung und Zettel mit den Inhaltsstoffen zeigen. Die können dann womöglich im Computer nachsehen und dir das entsprechende Medikament verschreiben. Allerdings läuft das in China anders, du bekommst kein Rezept sondern wirst im System aufgenommen. Du mußt erst mit deiner (oder einer geliehenen?) Patientenkarte bezahlen (ja, man muß sich vorher anmelden und sich eine ausstellen lassen) dann unter einer riesen Menschenmenge im Medikamenten-Ausgabebereich warten bis du aufgerufen wirst und kannst dann das Zeug abholen. Jedenfalls läuft das hier so. Kann sein dass man in größeren Städten mehr auf Ausländer eingestellt ist und die Ärzte sich auch besser mit westlichen Medikamenten auskennen.