Chinaseite.de Forum

Hallo,

müssen das Hukouben meiner Verlobten übersetzen lassen dank neuer Anforderungen der Botschaft.

Kann jemand ein Übersetzungbüro in Shanghai für Chinesisch -> Deutsch empfehlen?

War schonmal bei dem in der Beijing Xi Lu, Shanghai Interpretors oder so, aber deren deutsche Übersetzung hat den Beamten in Deutschland etwas staunen lassen...

Vielleicht hat auch jemand Erfahrung welche Preise da normal sind pro Din A4 Seite.

Danke im Voraus!

http://dgyj.tongji.edu.cn/de/About.aspx?aid=3
Vielleicht kannst du diese Seite anschauen

Versuch es mal bei SISU, in der Chifeng Lu, direkt neben der dortigen U-Bahn-Station. Waren recht kompetent. Allerdings bei uns Deutsch > Chinesisch.

Das Tongji Buero haben uns auch einige Studenten empfohlen, aber die haben gerade Urlaub, ich glaube bis September sogar.

Wo liegt denn das SISU Buero genau? SISU ist ja recht gross, weiss nicht genau welche Metro Station du meinst. Die Chifeng Lu Station der Linie 3? Dort in der Umgebung ist mir noch nie ein SISU Buero aufgefallen. Dachte SISU ist eher Richtung Lu Xun Park, bei der Dalian Xi Lu.
Hast du vielleicht eine Telefonnummer?

Sonst gehen wir einfach wieder zur Beijing Xi Lu. Botschaft hat ja keine Liste mit anerkannten Uebersetzern angegeben...

Ja, Chifeng Lu Station der Linie 3. Raus aus der Station am nördlichen Ausgang, dann rechts halten, über die Kreuzung, schon ist man in der Chifeng Lu. Gleich eines der ersten Gebäude auf der rechten Seite ist ein Hotel. Direkt an der Straße ist dann der Eingang zum Übersetzungsbüro. Ist ganz einfach zu finden.

Die Übersetzungsaufträge werden von Studenten der naheliegenden Universität bearbeitet. Die ergebnisse werden dann von Lektoren kontrolliert und frei gegeben. Gab diesbezüglich mal Stellenanzeigen, daher ist uns das bekannt.

Das KONSULAT Shanghai hatte doch mal eine Liste der empfohlenden Übersetzungsbüros veröffentlicht ... Nicht mehr vorhanden????

Empfehlung: Lasst das Hukou einfach bei einem Notar beglaubigen. Die können auch gleichzeitig eine Übersetzung anfordern. Sonst macht ihr die Übersetzung dann zweimal. Und ihr habt mit der Überglaubigung/Legalisierung gleichzeitig ein rechtssicheres Dokument, mit dem Ihr später zum Beispiel die Verwandtschaftsverhältnisse bei einem Besuchsvisum für die Schwiegereltern nachweisen könnt.

Hab die Seite nochmal durchsucht, hab nur das Merkblatt bezueglich Legalisation gefunden, die geben nur das Notariat in Shanghai an, keine Uebersetzungsbuero.

Reicht denn eine notariell beglaubigte Uebersetzung des Hukous für einen Nachweis des Verwandtschaftsverhältnis? Dachte da stände uns wieder die "ImHeimatortzumNotargehenDannZumÜberbeglaubigenNachNanjingDannZumLegalisierenNachShanghai" Odyssee bevor.

Aber auf der Geburtsurkunde die wir fuers Eheschliessungsvisums legalisieren haben lassen stehen doch die Eltern samt ID Nummer drauf, reicht das nicht als Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses?

event hat geschrieben:Aber auf der Geburtsurkunde die wir fuers Eheschliessungsvisums legalisieren haben lassen stehen doch die Eltern samt ID Nummer drauf, reicht das nicht als Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses?

Genau das würde ich per e-Mail beim Konsulat erfragen.