Stimmt das so?

[Johannes94]

Hallo (:
also nen Kumpel von mir hat sich den Namen seiner Freundin auf den Arm tätowieren lassen, mit chinesischen Zeichen.
Ich wollt mal wissen ob das so hinhaut oder er verarscht wurde

http://imageshack.us/photo/my-images/83 ... 24546.jpg/

es soll Theresa heißen.

Danke im Voraus

[Laogai]

Stimmt das so?

Lies doch einfach mal den Sticky!
Es gibt keine offizielle und einheitliche Transkription von ausländischen Vor- und Familiennamen im Chinesischen. Dein Kumpel hat 德蕾莎 (de lei sha) auf dem Arm stehen, das kann man durchaus als Theresa durchgehen lassen. Mutter Teresa zum Beispiel schreibt sich im Chinesischen 德肋撒 (de lei sa).

[Johannes94]

Das es keine genaue Übersetzung gibt wuste ich, da ich den Sticky (großteils) gelesen habe. Aber ich wollte ja wissen ob das so durchgeht.

Danke

[DeFang]

Ich finde es gar nicht so schlecht für einen Namen. Die Kalligraphie ist auch Standard und korrekt, aber nicht gerade künstlerisch.
Tugend - Knospe - Riedgras.