Chinaseite.de Forum

Hallo,

meine Frau guckt ja öfters mal diese Soaps. Eines fällt mir immer wieder auf und deshalb frage ich hier mal.

Wenn in den Serien Kinder sprechen, dann sprechen immer Erwachsene die Kinder in so einem weinerlichen trotzigen gekünstelten Ton.

Ist es ein Mädchen dann spricht eine Frau und beim Jungen halt ein Mann.
Ist das so, oder liege ich da völlig falsch??

Ich finde es klingt total albern.
Wiso ist das so?? Ist das Absicht, oder gibt es keine Kinder die synchronisieren??

Gruß
Fen

Fenn hat geschrieben:Wiso ist das so?? Ist das Absicht, oder gibt es keine Kinder die synchronisieren??

Kinderarbeit ist in China verboten. Das ist der Grund.

Admin, ich hätte gerne einen Ironie-Smilie in Schriftgröße 70

Fenn hat geschrieben:Wenn in den Serien Kinder sprechen, dann sprechen immer Erwachsene die Kinder in so einem weinerlichen trotzigen gekünstelten Ton.

Jetzt ernsthaft, hast du mal Beispiel parat (vielleicht von den einschlägigen Videokanälen)?

Pardon, mit einem Titel kann ich grad auch nicht dienen, aber manchmal gibt es das tatsächlich.
Bei weitem nicht in jeder Serie, aber ab und an begenet einem das schon.
Für mich nur ein Anlass, schneller umzuschalten, weil ich bei der Tonlage immer das Gefühl bekomme, mein Gehirn verwandelt sich in ein Tütchen Brause in nem Wasserglas.

Fenn hat geschrieben:Wenn in den Serien Kinder sprechen, dann sprechen immer Erwachsene die Kinder in so einem weinerlichen trotzigen gekünstelten Ton.

Ist es ein Mädchen dann spricht eine Frau und beim Jungen halt ein Mann.
Ist das so, oder liege ich da völlig falsch??

Ist mir noch nie aufgefallen. Kinder sprechen soweit ich das beurteilen kann in ihrer Originalstimme. Ich habe nicht einmal gehört dass sie von Erwachsenen synchronisiert werden. Und auch ich mußte unfreiwillig schon Dutzende von chinesischen Soaps über mich ergehen lassen, sowohl auf Putonghua als auch Kantonesisch. Ich denke sowas wäre mir schon aufgefallen.

Ich denke, hier sind eher die koreanischen Serien gemeint, die dann anschliessend auf extrem grottige Weise chinesisch synchronisiert werden.

sanctus hat geschrieben:Ich denke, hier sind eher die koreanischen Serien gemeint, die dann anschliessend auf extrem grottige Weise chinesisch synchronisiert werden.

Kann natürlich auch sein, obwohl ich die nicht kenne. Bei uns wurden aber letzten Sommer von meinen Nichten mit Begeisterung jeden Tag mehrere Folgen einer Thai-Serie angeschaut. War zwar wie alles andere grottig auf chinesisch synchronisiert, aber schlechte Kinderstimmen fielen mir da nicht auf. Obwohl, für gelungene Kinderstimmen sind ja auch deutsche Synchros nicht unbedingt berühmt. Da habe ich schon grauenhaftes gehört.