Chinaseite.de Forum

Hallo alle miteinander,
Ich habe eine Freundin in Shanghai und habe vor ihr eine Postkarte zu schicken. Sie meint jedoch, dass die Postkarte auf chinesisch sein muss, damit er ankommt.
Kann mir da jemand diesen Text übersetzten?
Er würde in etwa so lauten:

Hallo Nina,
Ich hoffe dir geht es gut!
Hier läuft alles prima, die Sonne scheint und wärmer wird es auch.
In sieben Wochen habe ich schon wieder Ferien. Das ist ein Leben!
Ich freue mich, dass du vielleicht schon bald nach Deutschland kommst!
Alles gute,
Marie

Wäre total nett wenn mir jemand helfen würde.

Da wäre noch etwas,
Meine Freundin, hat mir ihre Adresse per E-mail geschickt, leider sind manche Buchstaben nicht zu erkennen.
Hier ist der Teil den ich nicht entziffern konnte:
Yinhang Straße 301-2-504

Wisst ihr vielleicht, was nach dem Yinhang stehen könnte?

Leider kann ich dir mit dem Text nicht aushelfen, Straße bedeutet Straße ß steht für ein scharfes s bei HTML...

Warum den Text übersetzen? Die Post stellt Post zu, wenn die Adresse in Pinyin oder Schriftzeichen ist. Der weitere Inhalt sollte nicht nach Adresse aussehen, damit es keine Verwechslungen gibt.

"Straße" ist ein schöner Ausdruck, wenn deutsche Sonderzeichen ("ß") auf den HTML-Standard treffen. Weil die mit Standardzeichen nicht darstellbar sind, wird mit einem Code umgeschaltet. Es folgt der zu ersetzende Standard-Buchstabe und dann wird mit "lig;" zurückgeschaltet. Nun nur noch ein "e" und die Straße ist fertig. Beim Ein-oder Auspacken des Mails ist diese Anweisung verlorengegangen und sie erscheint im Text.

Da steht "Yinhang-Strasse", übersetzt meistens mit: "Yinhang Lu".

Allerdings gibt es für "Straße" noch weitere Ausdrücke. Wenn es keine Prachtstraße ist, stimmt meistens "Lu". Längere Straßen werden noch nach Himmelsrichtung dong/xi/bei/nan oder dem Bezug zum Stadtzentrum nei/wai unterteilt. Yinhang Lu wird reichen.

"301-2-504" nach der Straße steht für die die Hausnummer, wahrscheinlich "Hausnummer-Stockwerk-Wohnung" oder "Wohnanlage-Block-Wohnung".

Jetzt muss nur noch was Interessantes auf der Karte stehen.

Domasla

Vielen Dank Hangover und Domasla (vor allem für diese ausführliche Beschreibung) !

Achso, also muss ich den Text garnicht in chinesisch schreiben, da habe ich wohl etwas falsch verstanden. (meine Gedanken beim Lesen waren: "ja ja hat wohl etwas mit der kommunistischen Regierung zu tun" )

Dann hat sich ja alles geklärt.

Danke nochmals!

Wenn du die Zensur ärgern willst, dann schreib viel und übersetze es. Die sind froh über alle Briefe, die sie nicht lesen müssen.

D.

domasla hat geschrieben:
"301-2-504" nach der Straße steht für die die Hausnummer, wahrscheinlich "Hausnummer-Stockwerk-Wohnung" oder "Wohnanlage-Block-Wohnung".

Jetzt muss nur noch was Interessantes auf der Karte stehen.

Domasla

"Hausnummer-Treppenhaus-Wohnung" sollte das sein,oder? Stockwerk sieht man schon bei 504, also die 5. Etage bzw 4. Etage in Deutschland.

Entschuldigung. Das Stockwerk ist natürlich 504. Vom Erdgeschoss aus gezählt. Ein Aufzug ist in China nicht selbstverständlich.

D.

Goya hat geschrieben:Hallo alle miteinander,
Ich habe eine Freundin in Shanghai und habe vor ihr eine Postkarte zu schicken. Sie meint jedoch, dass die Postkarte auf chinesisch sein muss, damit er ankommt.
Kann mir da jemand diesen Text übersetzten?
Er würde in etwa so lauten:

Hallo Nina,
Ich hoffe dir geht es gut!
Hier läuft alles prima, die Sonne scheint und wärmer wird es auch.
In sieben Wochen habe ich schon wieder Ferien. Das ist ein Leben!
Ich freue mich, dass du vielleicht schon bald nach Deutschland kommst!
Alles gute,
Marie

Wäre total nett wenn mir jemand helfen würde.

你好 妮娜
我希望你最近安好！
这边一切如意，阳光明媚而且天气渐暖。
七周后我又放假了，这就是生活。
很高兴你也许很快就可以来德国了。
祝 好！
玛丽

Vielen Dank Siedenderschnee für die Übersetzung ins chinesische!

Goya hat geschrieben:Vielen Dank Siedenderschnee für die Übersetzung ins chinesische!

Gern geschehen.