Chinaseite.de Forum

Eine Frage.

Was soll ich unter "Hukou im Original in deutscher Übersetzung" verstehen? Muss das Hukou irgendwie von offizieller Seite übersetzt werden?

Weiterhin werden Zeugnisse in deutscher Übersetzung in Original verlangt? Wie kann ich z.b. das Original Gaokao-Zeugnis in Deutsch haben? Das Original ist doch in Chinesisch.


Danke für eine Antwort

Der ganze Satz ist wie folgt:

"bei chinesischen Antragstellern: „Hukou“ im Original mit deutscher Übersetzung und 2 Kopien"

Also: Den Original Hukou mitbringen damit dieser vom Botschaftspersonal mit den 2 Kopien verglichen werden kann. Dazu eine deutsche Übersetzung.

Okay. Danke

Wie mussn das übersetzt werden? Von nem professionellen Übersetzer, dann noch beglaubigt werden, oder würde es theoretisch reichen, wenn ich das übersetze?

Das selbe halt mit den Zeugnissen.


Und warum muss nur vom Deutschkurs-Zertifikat (hatte sie in Beijing gemacht bis A2) ne Beglaubigung von 2 Kopien gemacht werden, aber sonst reichen normale Kopien aus?

Hey, wenn es beglaubigt werden müsste würde ich mal hier anfragen [link entfernt von Mod] - ich habe sehr gute chinesische Übersetzung bei dem Büro anfertigen lassen - die beraten dich auch kostenlos. Ich hoffe ich konnte dir helfen.

Bei uns muss das komplette Ding von einem anerkannten Uebersetzer uebersetzt und beglaubigt werden. (fuer Visumsantrag in Beijing)

Ja das komplette Ding muss für einen Visumsantrag übersetzt werden.. man kann das online machen lassen, wir haben das hier gemacht:
[link entfernt von Mod]
dann ist das schon beglaubigt von offizieller seite..

Bei uns muss das komplette Ding von einem anerkannten Uebersetzer uebersetzt und beglaubigt werden. (fuer Visumsantrag in Beijing)

Davon steht nichts im Merkblatt.
Das einzige, was wir beglaubigen mussten, war das Zeugnis ihrer Sprachschule in Beijing.

Es geht hier um das Sprachvisum. Wenn wer möchte, kann ich das Merkblatt gerne per PM verschicken.

Auch laut nem Bekannten, der letztes Jahr das Sprachvisum erfolgreich mit seiner Freundin organisiet hat, bräuchte man keine Beglaubigung sowie "anerkannte" Übersetzung.


Oder will mir hier was verkauft werden, was ich nicht brauche? lol

Dass es bei dir um ein Srachvisum geht habe ich entweder überlesen, oder du hast es nicht erwähnt.
Mit "bei uns" habe ich mich aufs FZF visum bezogen.
Da steht übrigens auch nicht im Merkblatt, dass das komplette Hukou gemacht werden muss. Das habe ich auf Anfrage erfahren.
Im Zweifelsfall findet man an der Quelle noch die besten Informationen, entsprechend dessen, was man auch tatsächlich sucht. (Visum ist schließlich nicht gleich Visum)
Hier hatten wir wohl schlicht zwei unterschiedliche Dinge im Kopf.

Stimmt gerade China und USA sind Visum technische sehr kompliziert. Ich würde mich mal für die Übersetzung beim Auswertigen Amt informieren.

Ich hoffe ich konnte dir Helfen.

Ruf einfach bei der Botschaft an und frag nach, oder schreib denen eine Mail.