Chinaseite.de Forum

Hallo,
bin neu hier im Forum. Bin durch Zufall darauf gekommen. Sehr interessantes Forum .

Ich habe ein bisschen gegoogelt. Ich würde mir gerne meinen Vornamen "Manuela" tätowieren lassen. Bei Google finde ich 5-6 verschiedene Versionen davon.
Wäre hier im Forum jemand so nett und könnte mir die Schriftzeichen für meinen Vornamen zukommen lassen??

Der Name Manuela stammt aus dem Hebräischen und ist eine Abwandlung von Immanuel („mit uns ist Gott“ oder „mit uns sei Gott“).

Über jede Hilfe wäre ich sehr dankbar.
Danke

breithine hat geschrieben:Ich habe ein bisschen gegoogelt. Ich würde mir gerne meinen Vornamen "Manuela" tätowieren lassen. Bei Google finde ich 5-6 verschiedene Versionen davon.

Die sind alle genau so richtig wie falsch und wenn du Bitte lesen: Informationen zu Tätowierungen - Tattoos - 纹身 gelesen hättest wüsstest du auch warum.

An Admin, scheinbar reicht "Bitte lesen" nicht aus
Wie könnte man aus der Bitte zum Lesen einen Zwang machen?

doch das habe ich gelesen.
Ich habe aber wo anders gelesen, dass man die Bedeutung des Namens "übersetzen" kann. Weiß nicht ob das korrekt ist

breithine hat geschrieben:Ich habe aber wo anders gelesen, dass man die Bedeutung des Namens "übersetzen" kann. Weiß nicht ob das korrekt ist

Dann frage ich mal zurück: Wie würdest du...

breithine hat geschrieben:Der Name Manuela stammt aus dem Hebräischen und ist eine Abwandlung von Immanuel („mit uns ist Gott“ oder „mit uns sei Gott“).

... ins Englische (oder irgend einer anderen Fremdsprache, der du mächtig bist) "übersetzen"?

Und warum möchtest du deinen Namen verhunzt mit chinesischen Schriftzeichen auf der Haut eingraviert haben?

laogai hat geschrieben:An Admin, scheinbar reicht "Bitte lesen" nicht aus
Wie könnte man aus der Bitte zum Lesen einen Zwang machen?

Die Frage ziehe ich wieder zurück!

Es wird wohl immer Leute geben, die (vorgeben) die Anleitung gelesen zu haben, diese aber nicht verstehen können/wollen. Damit müssen wir also leben.
Und jetzt leg' einen Gang zu, Rosinante....

Hallo Manuela!

Ich habe mir die 5-6 verschiedenen Versionen Deines Namens nicht angeschaut, da es sich um mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit um eine lautmäßige "Übersetzung" handelt, die alle mehr oder falsch, bzw. positiv ausgedrückt, mehr oder weniger richtig sind.

Lass uns mal davon ausgehen, dass sie alle mehr oder weniger richtig sind. Die Entscheidung für eine der Varianten ist dann bei genauem Hinsehen einfach! Du nimmst einfach die "Übersetzung", die Dir optisch am Besten gefällt.

Ich wünsche Dir viel Freude damit, Rainer

rainer14 hat geschrieben: Ich wünsche Dir viel Freude damit, Rainer

War das Ironie?

Ansonsten kann ich nicht verstehen, das man unbedingt seinen Namen in chinesisch auf der Haut haben muss.

Ich hoffe Manuela fährt damit dann nicht nach China und macht sich zum Nappel.

Das war keine Ironie - auch wenn dies schwer zu verstehen ist. Achtung, der Satzteil nach dem "-" war Ironie

馬努埃拉

Von links nach rechts geschrieben. Du kannst es im Google Uebersetzer einmal anhören indem Du es rüberkopierst und danach das Lautsprechersymbol unten rechts anklickst.

Das ist einfach phonetisch und ohne schlechte Nebenbedeutung. Wenn diese Methode für Merkel und Obama gut genug ist sollte es auch für andere ausreichen