Chinaseite.de Forum

Hallo und guten Tag,

ich hätte die Bitte einen Text von Deutsch in Chinesisch zu übersetzen, ich spiele schon seit längerem mit den Gedanken mir diesen Text vom Handgelenk bis Ellenbogen tätowieren zu lassen.
Ich hoffe ihr könnt mir helfen, beim Text handelt es sich hierum:

Lebe dein Leben
fühle mit Liebe
und geh wenn deine Zeit gekommen ist

es sollten keine Beistriche oder Punkte vorkommen.
Hoffe es schafft hier jemand wäre supper.
Vielen Dank schonmal fürs lesen.

好好过日子
把爱放在心上
末日到了就滚吧

vielen Dank für die schnelle Antwort, ich hoff mal es stimmt

Hallo Nanazu,

warte lieber noch ein paar andere Vorschläge ab - falls denn welche kommen

Der Text ist für eine Zeile zu lang und ich bin mir nicht sicher, wie er an dem vorgesehenen Platz mehrzeilig wirkt.

Zudem sind Texte zwischen Handgelenk und Ellenbogen immer sehr schwer zu lesen, da Arme sowohl beim Gehen als auch beim Sitzen, insbesondere in Gesprächen, häufig in Bewegung sind.

Mehr anbieten würde sich hier eine Seite des Rückens. Sollte es eine Frau sein, unter dem Band, welches das Bikinioberteil hält. Sorry, kann mich grad nicht professioneller ausdrücken.

Inwischen dürften einige von Euch bemerkt haben, das hier einer schreibt, der gerne Schwimmen geht und sich dabei damit vergnügt, die Texte der Tätowierungen zu lesen. Oftmals sind diese aber unter dem Gesichtspunkt der Lesbarkeit, schlecht plaziert und insbesondere diese Unterarmtexte machen echt Probleme

Allen noch einen schönen Tag, Rainer

Finde den Text zwar sehr schön, aber er ist auch sehr lang. Wenn du ihn dir aber auf jedenfall an die Stelle tätowieren lassen möchtest, guck mal mit einer Art Probeauftragung ob er dann immer noch so wirkt und toll aussieht wie du es möchtest.

Lebe dein Leben
活出自我
fühle mit Liebe
用爱感受
und geh wenn deine Zeit gekommen ist
去则泰然

Mir gefällt meine Übersetzung sehr gut!

Sie ist jedenfalls schöner als meine

Schön, dass es hier gleich zwei konstruktive Beiträge gibt

Wenn mein Chinesisch gut genug wäre würde ich gerne helfen, das dauert aber noch eine Weile.

Erstmals großen dank für die guten Beiträge

Ich weis dass der Text lang ist , jedoch habe ich mir überlegt jeden Fers einzeln, senkrecht verlaufen zu lassen,sodass ich dann 3 Spalten die nebeneinander verlaufen habe, hoffe dass es dann optisch auch gut aussieht.

Zu der Übersetzung:ist dann

活出自我
用爱感受
去则泰然

die "bessere" Übersetzung?

Ich würd das eine eher mit:

有不好看的纹身

übersetzen.

有不好看的纹身

Das kann man ja noch dran hängen...
ach komm, das ist schon gemein.

Wenn ein Troll fragt "ist das richtig", und da steht sowas, schreien alle, "wie kann man so blöd sein und sich nichtmal vorher schlau machen".
Wenn jemand vorher fragt, ist es auch nicht richtig...
Klar kann man von so einem Tattoo selbst halten was man will, und das auch meinetwegen hier kundtun, aber das geht doch auch eleganter.

Wenn es denn Griechen so schlecht geht ist Phytagoras auch nicht gut drauf...

住你的生活
感受爱
去当你的时机已经到来

Shenzhen hat geschrieben:住你的生活

Was soll das denn? 住 heißt "wohnen". Bei 生活 würde ich eher 过 als Verb verwenden. Aber in dem Fall finde ich die Übersetzung von Babs gelungener.