Chinaseite.de Forum

Hallo,

hat "la mu bao bei" eine bestimmt Bedeutung? "Bao bei" ist mir bekannt, aber in Verbindung mit "la mu" ?

Bitte um Auskunft.

Danke

Bei Handedict.de:

1 拉姆 lāmǔ: Philip Lahm, dt. Fußballnationalspieler (u.E.)
2 宝贝 : Liebling, Schatz (u.E.)

hat "la mu bao bei" eine bestimmt Bedeutung?

Ja, bedeutet etwa " Schatz Lamu", Lamu ist hier Personenname gemeint, wobei "拉姆"/Lamu eine chinesische schreibform irgendeinen westlichen Vor/nachnamens ist, vielleicht dein Name? Der Name Lahm wird zum Beispiel als "拉姆"/Lamu übersetzt, es gibt bestimmt auch andere Vor/Nachnamen (Lam, Lamm, Ram ?) die mit Lamu/拉姆 übersetzt werden.

Huangming hat geschrieben:

hat "la mu bao bei" eine bestimmt Bedeutung?

Ja, bedeutet etwa " Schatz Lamu", Lamu ist hier Personenname gemeint, wobei "拉姆"/Lamu eine chinesische schreibform irgendeinen westlichen Vor/nachnamens ist, vielleicht dein Name? Der Name Lahm wird zum Beispiel als "拉姆"/Lamu übersetzt, es gibt bestimmt auch andere Vor/Nachnamen (Lam, Lamm, Ram ?) die mit Lamu/拉姆 übersetzt werden.

Bitte verwende den Ausdruck "lautlich umschrieben" Eine "Übersetzung" von 拉姆 wäre "nehme die Mutter bei der Hand " oder so ähnlich....

TomTom hat geschrieben:hat "la mu bao bei" eine bestimmt Bedeutung? "Bao bei" ist mir bekannt, aber in Verbindung mit "la mu"?

Google schon bemüht? In welchem Zusammenhang ist dir 拉姆宝贝 untergejubelt worden?

Google hilft mir leider nicht weiter. hab dort schon bisschen gesucht, komme aber nicht weiter.

Bei "Lamu" denke ich sofort an Rum. Aber ich glaube, dafür werden andere Schriftzeichen benutzt... oder? Wikipedia sagt zwar 兰姆酒, aber ich denke dass ich in irgendwelchen Getränkekarten auch schon "Lamujiu" gelesen habe.

TomTom hat geschrieben:Google hilft mir leider nicht weiter. hab dort schon bisschen gesucht, komme aber nicht weiter.

Dann eben raus mit der Sprache, in welchem Kontext hast du die Phrase gehört/gelesen? Wurde sie dir auf der Bettkante ins Ohr gesäuselt?

Hier gibts Fotos von 拉姆, auch "Lum" genannt

TomTom hat geschrieben:Google hilft mir leider nicht weiter. hab dort schon bisschen gesucht, komme aber nicht weiter.

Schon mal mit Google Übersetzung versucht? Bei mir wird 拉姆 mit "Widder" übersetzt, obwohl der ja eigentlich 白羊 heißt. Vielleicht irgendeine lautliche Wiedergabe aus dem Englischen (ram)? Bei vielen Dingen gibt es verschiedene Bezeichnungen, je nach Dialekt oder Region, wobei manchmal einfach ausländische Wörter lautlich wiedergegeben werden. Z.B. Kantonesisch: da sagt man eher 巴士 (statt 公交车), 士多 (statt 商店), 贴士 (statt 小费) etc. Kommt alles aus dem Englischen.

Grufti hat geschrieben:Eine "Übersetzung" von 拉姆 wäre "nehme die Mutter bei der Hand " oder so ähnlich....

Wieso "Mutter"? Das hieße 母, nicht 姆

Ihr meint also, es handelt sich nicht um den Fußballspieler?

Wie oben bereits erwähnt wurde, wir brauchen den Kontext. Sonst hat das doch alles keinen Sinn. Also TomTom, schiess mal los bitte :=)

拉姆 ist auch ein Tibetischer Frauenname. Das macht dann Sinn in Verbindung mit 宝贝.

Ob Lahm ein 宝贝 ist würde ich mal bezweifeln Hauptsache er lahmt in nächster Zeit nicht

Siehe hier für ein Beispiel: http://baike.baidu.com/view/310124.htm?fromTaglist