Chinaseite.de Forum

Hallo Freunde,

wisst ihr, was die chinesische Schrift auf meiner Porzellankatze in deutsch bedeutet?

Vielen Dank für eure Antworten im Voraus!

商売繁盛. Das sind japanische Kanji. Etwa "Möge das Geschäft blühen".
Winke, winke!

laogai hat geschrieben:商売繁盛. Das sind japanische Kanji. Etwa "Möge das Geschäft blühen".
Winke, winke!

Hallo Laogai,

vielen Dank für die Übersetzung.

Man kann darum hinten auch Münzen in die Katze reinwerfen und sie als sog. Sparkatze verwenden, so nach dem Motto: "Wenn das Geld in der Sparkatze klingt, die Seele in den Himmel springt".

Ich hoffe, dass mir die Katze auch Glück in der Liebe bringt, vor allem im Jahr des Long, was nicht nur ein Jahr für finanziellen Erfolg, sondern auch ein Jahr für Liebesglück sein sollte.

PS: Ein gutes Neues Chinesisches Jahr des Long, Laogai!

the_tiger hat geschrieben:Ein gutes Neues Chinesisches Jahr des Long, Laogai!

Xiexie Hu. Kung Hei Fat Choy!