Chinaseite.de Forum

Hallo zusammen,

ich habe schon in diversen kostenlosen Übersetzungsprogrammen nachgesehen, aber irgendwie scheint es für " kitzeln " im chinesischen dutzende Ausdrücke zu geben und irgendwie passt keiner.

Am ehesten hat noch 搔 gepasst, wobei auch das wieder verschiedene Möglichkeiten des Ausdrucks hat. Von kitzeln über jucken bis zu kratzen.

Ich suche aber einen Ausdruck für das ganz normale kitzeln.

z.b. " Füße kitzeln " oder " Kitzlig sein "

Welsper

Allgemein 发痒的 für kitzlig oder kurz 痒 in Verbindung mit anderen Schriftzeichen.

So ist es in der Umgangssprache und steht auch in jedem Wörterbuch das so 3 Euro kostet

In der medizinischen Fachsprache mag es noch andere Ausdrücke geben.

kizeln 挠痒痒
jucken 痒，发痒
kratzen 抓痒