Chinaseite.de Forum

大家好！
Ich habe eine Frage.
Was heißt die dritte Person Plural, also "Sie", im Sinne von "Die Menschen" auf chinesisch?
Es gibt ja 他们，她们　und　它们．
Welches ist richtig?
Es handelt sich zum Beispiel um eine Gruppe von Menschen, die sowohl aus Frauen, als auch aus Männern besteht.
Zum Beispiel: Sie (die Menschen) gehen nach Hause.
Oder: Sie (die Menschen) sind zur Zeit beschäftigt.

Ich hoffe, dass man das halbwegs versteht, was ich meine!

Mit freundlichem Gruß und ein schönes Wochenende noch!

他们 ＝ sie (nur Männer oder gemischt)
她们 ＝ sie (nur weiblich)
它们 ＝ nur bei Gegenständen
dazu wird manchmal verwendet:
祂们 ＝ Gottheiten
牠们 ＝ Tiere (aber auch eher in Hong Kong bzw. Taiwan)

Der Mensch im allgemeinen ist immer männlich.

ElStudente hat geschrieben:Der Mensch im allgemeinen ist immer männlich.

Eben nicht in der chinesischen Sprache. Es heißt zwar im Plural 他们 auch wenn Frauen dabei sind, "Mensch" heißt aber 人, vollkommen neutral. Da kann man eher noch sagen dass im englischen der Mensch "männlich" ist da man nunmal auch Mensch heißt.