Chinaseite.de Forum

Hallo,

kann mir jemand sagen was folgende Sprichwörter auf Deutsch bedeuten? Wurde leider nirgends fündig...

房顶下开窗户

过河折桥

Vielen Dank!

Hallo Kira,

房顶下开窗户 ist kein Sprichwort, wie du leicht selbst bei einer Google-Suche herausfinden kannst, wenn du nach "房顶下开窗户" suchst

Das zweite kenne ich als "过河拆桥" was soviel wie "Brücken hinter sich abbrechen" bedeutet

Babs hat geschrieben:Das zweite kenne ich als "过河拆桥" was soviel wie "Brücken hinter sich abbrechen" bedeutet

过河拆桥 darf man aber nicht mit dem deutschen Sprichwort "alle Brücken hinter sich abbrechen" [Wiktionary] gleich setzen, denn die Bedeutung ist eher "jemanden oder etwas nach Gebrauch fallen lassen" und soll ausdrücken, dass jemand undankbar gegenüber jemanden oder etwas ist.

danke für die Berichtigung, lieber laogai

Die Phrase heißt "屋顶开窗", so findet man sie in Google. Was sie heißt, habe ich aber noch nicht rausbekommen.

Dai Anna hat geschrieben:Die Phrase heißt "屋顶开窗", so findet man sie in Google. Was sie heißt, habe ich aber noch nicht rausbekommen.

Das bedeutet ein Fenster im Dach einbauen

@laogai : Das scheint aber noch eine übertragene Bedeutung zu haben... ich suche noch

Schreib doch mal in welchem Zusammenhang du es gelesen hast bzw. den kompletten Satz

OK, ein Denkfehler von mir. Habe eine etwas blumige Ausdrucksweise missinterpretiert.

屋顶开窗 heißt einfach Dachfenster und der einzig "übertragene Sinn", denn ich gefunden habe, dass "Dachfenster" ein Spottname ist für ein Kaff namens 天门 in Hubei.
Siehe hier:
http://club.city.travel.sohu.com/read_e ... &a=2896665

Da sind wir also immer noch nicht weiter was 房顶下开窗户 angeht...

Dai Anna hat geschrieben:屋顶开窗 heißt einfach Dachfenster und der einzig "übertragene Sinn", denn ich gefunden habe, dass "Dachfenster" ein Spottname ist für ein Kaff namens 天门 in Hubei.

Das ist kein Spottname, sondern ein 谜语