Seite 1 von 1
Übersetzung Liebe, Treue, Ehrlichkeit
Verfasst: 22.10.2011, 13:43
von username
Hallo!
Ich hätte da mal wieder eine Übersetzungsfrage. Geht folgendes als Übersetzung für
Liebe, Treue, Ehrlichkeit durch?
Falls Ihr es anders übersetzen würdet, bitte ebenfalls posten...
Schon mal vielen Dank für Eure Hilfe im voraus!
LG Marc
Re: Übersetzung Liebe, Treue, Ehrlichkeit
Verfasst: 22.10.2011, 13:49
von serenita
Yepp! 你要纹身啊？
Re: Übersetzung Liebe, Treue, Ehrlichkeit
Verfasst: 22.10.2011, 23:26
von username
serenita hat geschrieben:你要纹身啊？
Ja
Oder würde sprachlich gesehen etwas dagegen sprechen, könnte man noch etwas "verbessern"?
Re: Übersetzung Liebe, Treue, Ehrlichkeit
Verfasst: 24.10.2011, 00:36
von serenita
username hat geschrieben:serenita hat geschrieben:你要纹身啊？
Ja
Oder würde sprachlich gesehen etwas dagegen sprechen, könnte man noch etwas "verbessern"?
Also, an sich sind 爱忠诚 sprachlich korrekt. Man würde die drei Zeichen aber eher verstehen als "Treue liebend", weniger als Liebe und Treue.
Re: Übersetzung Liebe, Treue, Ehrlichkeit
Verfasst: 24.10.2011, 22:51
von username
Ahh, ich verstehe. Vielen Dank für den Hinweis!
Solange dabei nicht sowas wie "gebratener Hund" o.ä. rauskommt gehts ja gerade noch so...
D.h. also den beabsichtigten Sinn mit 3 Schriftzeichen darzustellen dürfte schwierig werden?
Oder gäbe es sonst noch eine Möglichkeit das gewünschte Ergebnis zu realisieren?
(Trotzdem schon mal Danke für Deine Hilfe soweit!)