Chinaseite.de Forum

Seit April 2010 schreibe ich mich mit einer Chinesin in Jilin.
Sie ist 37, geschieden, hat eine Tochter (16), eine hübsche kleine eigene Wohnung, einen guten Job.
Im Juni habe ich sie besucht.
Es war wunderschön und der Abschied ist uns beiden bei meiner Abreise schwer gefallen.
Sie möchte gern nach D kommen. Ich hätte das auch gern.
Allerdings ist das schon wegen ihrer Tochter ein Problem. Denn sie geht zur Schule und will anschließend studieren. Das heißt, wir könnten erst in einigen Jahren zusammen leben.
Trotzdem hat sie von Heirat gesprochen, was ja sowieso nötig wäre. Über ihre genauen Vorstellungen, wie und wann das gehen soll, hat sie sich aber nie konkret geäußert.
Nach meinem Besuch haben wir weiter via email korrespondiert.
Ich war auf dem Standesamt und habe mich nach den Formalitäten erkundigt, wenn man eine Chinesin heiraten will.
Sie war darüber sehr erfreut. Hat in China auch schon recherchiert.
Ich habe aber nun etwas gebremst mit der Hochzeit. Denn ich möchte sie vorher schon erst noch 1-2 mal sehen. Das sollte man auch, habe ich hier schon gelesen. Sonst kommen die Behörden evtl. auf die Idee, dass es sich um eine Scheinehe handelt.
Außerdem ist m.E. auch keine Eile geboten. Ich würde sie 2012 noch 2x besuchen, dann könnten wir mit den Behördengängen beginnen u. evtl. 2013 heiraten. (Ich weiß, dass die Ehefähigkeitsbescheinigung nur 6 Monate gültig ist.)
Das Problem ist jetzt, dass sie mir nur noch sehr selten schreibt.
Sie kann ihren Heim- PC nicht nutzen, um mir emails zu schreiben, weil sie die Zugangsdaten für ihr live.cn- Postfach verloren hat.
Sie muss dort verschieden Dokumente hinfaxen, Ausweiskopie u.ä. Das dauert aber schon fast 4 Wochen. Sie kann derzeit nur von Arbeit mailen. Da sie aber gerade eine Weiterbildung absolviert, ist sie selten im Büro.
Ist das in China wirklich so kompiziert und langwierig?
Gibt es keine Internet- Kaffes o.ä.?
Ich vertraue ihr ja wirklich. Stutzig macht mich die Sache aber dennoch.
Vielleicht muss ich mich darauf einrichten, nur noch einen Abschiedsbrief von ihr zu erhalten oder gar nichts mehr (
Oder ging es ihr eigentlich nur um die Hochzeit? Und jetzt, wo ich damit keine Eile habe, weil es ja keine Eile gibt, lässt sie mich fallen?
Natürlich weiß das auch von Euch niemand. Aber vielleicht kennt man ja ähnliche Fälle.
Könnte es sein, dass es wichtig für sie ist, schnell zu heiraten? Oder ist da etwas, was ich nicht durchschaue?
Es ist wirklich sehr befremdend für mich. Denn wir haben uns bisher sehr oft geschrieben. Ich denke auch, wenn man will, findet man schon einen Weg, eine email zu schreiben.
Geht leider etwas durcheinander und sind auch viele Fragen.
Danke für die Geduld beim Lesen.
Für Antworten vielen Dank im Voraus.
Andreas

Eine Passwort Wiederherstellung dauert bei livemail keine 24 Stunden. Zumahl das Ganze auch keine Begründung ist warum sie dir nicht mehr von Zuhause aus schreiben kann. Eine neue livemail, gmail oder 126.com Email Adresse anzulegen dauert keine 5 Minuten.

Vielleicht hat sie auch nicht ihre Email-Daten, sondern die Zugangsdaten ihres Internetproviders verloren. Dennoch bin ich der Meinung - wo ein Wille wäre, würde auch ein Weg sein. Auf die Idee sie per Skype oder Goober auf Fest- und Handynetz anzurufen, scheint keiner von euch gekommen zu sein (?) ...

Das Du ihr mit der Aufschiebung deiner Heiratspläne den Wind aus den Segeln genommen hast ist durchaus möglich. Hast du die Dame auf einer Datingseite kennengelernt? Vielleicht schreibt sie auch mit anderen Ausländern und ist gerade beschäftigt ... Das bleibt aber wie auch alles andere nur Spekulation.

Ich würde nochmal versuchen mit ihr Kontakt aufzunehmen, auch per Telefon. Wenn du weiterhin das Gefühl hast das sie auf Abstand geht - mach du es auch. Deine Heiratspläne scheinen mir bei dieser völlig unklaren Lage absolut überstürzt. Wenn doch noch mal ein intensiver Kontakt zustande kommen sollte, lern die Dame erst mal richtig kennen bevor du dir über Behördengänge Gedanken machst.

egon007 hat geschrieben:Seit April 2010 schreibe ich mich mit einer Chinesin in Jilin.
Sie ist 37, geschieden, hat eine Tochter (16), eine hübsche kleine eigene Wohnung, einen guten Job.
Im Juni habe ich sie besucht.
Es war wunderschön und der Abschied ist uns beiden bei meiner Abreise schwer gefallen.
Sie möchte gern nach D kommen. Ich hätte das auch gern.
Allerdings ist das schon wegen ihrer Tochter ein Problem. Denn sie geht zur Schule und will anschließend studieren. Das heißt, wir könnten erst in einigen Jahren zusammen leben.

Hast Du schon mal in Erwägung gezogen, dass Du für eine Zeit nach China gehst???
Ihre "Hinderungsgründe" wie Tochter, die zur Schule geht, eigene Wohnung (?) und guten Job hast Du ja beschrieben.

Und wie Andy schon richtig schreibt, gibt es keine wirklichen Hinderungsgründe, mit jemandem in China wann auch immer Kontakt aufzunehmen (z.B. per Telefon, gibt sehr günstige Möglichkeiten)

Hat Sie Kontakt zu anderen "Ausländern"?
Wie habt Ihr euch verständigt (Sprache)?
Was sind Ihre Beweggründe, nach D zu kommen?
Wie kam Euer Kontakt zustande?
Welche "Sicherheiten" kannst Du Ihr geben bzw. weißt Du, was sie möchte (braucht)?

Viel Glück!


PS: Andy "bastelt" mal wieder sehr lange an seinem Posting ...

Andy_yi hat geschrieben:Das du ihr mit der Aufschiebung deiner Heirspläne den Wind aus den Segeln genommen hast kann durchaus sein.

Wie meinst Du das genau?

Danke für Eure Antworten.
Telefonieren ist sehr schwierig. Sie kann kein Deutsch, nur ganz wenig Englisch.
Das ist natürlich generell ein Problem.
Ich kann nur ein paar Brocken Chinesisch. Habe aber angefangen, mich damit zu beschäftigen und denke, ich würde das als dritte Fremdsprache schaffen.
In Jilin ging das schon. Wir haben zwar für jeden Satz 5 Minuten gebraucht. Aber wir hatten ja die Zeit. Und jede Verständigung ohne fremde Hilfe war dann schon ein schönes Ereignis
Aber am Telefon ist sie irgendwie blockiert und wir können uns eigentlich gar nicht unterhalten.
Für skype o.ä. ist ihr PC zu schwach.
Sie will dann aber Deutsch lernen, wenn die Hochzeit in Aussicht ist. Ich traue ihr das auch zu, denn sie ist ein schlaues Mädchen. Allerdings weiß ich nicht, wie/ ob sie das zeitlich mit ihrer Arbeit vereinbaren kann.
Nach C kann ich nicht gehen. Obwohl ich es gern tun würde.
Dann wäre mein Job hier weg. In C hätte ich auch keinen Job und den brauchte ich schon. Leider sind meine finaziellen Möglichkeiten nach Trennung/ Scheidung/ Alleinerziehung derzeit noch sehr bescheiden.
@qpr
Andy meinte wohl "ihrer Heiratspläne"

Danke nochmal für Eure Antworten.
Ich werde auf ihre nächste email warten. Das ist auch das Einzige, was ich tun kann.
Hat mir schon geholfen, wie Ihr die Situation betrachtet.
Andreas

egon007 hat geschrieben: Sie will dann aber Deutsch lernen, wenn die Hochzeit in Aussicht ist. Ich traue ihr das auch zu, denn sie ist ein schlaues Mädchen. Allerdings weiß ich nicht, wie/ ob sie das zeitlich mit ihrer Arbeit vereinbaren kann.

Das sind zwar jetzt noch ungelegte Eier... Aber das wird sie dann mit ihrer Arbeit vereinbaren müssen - oder du ermöglichst ihr den Vollzeitbesuch einer Deutschschule. Falls ihr mal heiraten solltet und sie nach Deutschland kommen möchte, ist ein Deutsch A1 Sprachfähigkeitsnachweis zu erbringen, damit ihr das Visum auf Familienzusammenführung bekommt. Nur heiraten reicht nicht aus.

egon007 hat geschrieben: Ich werde auf ihre nächste email warten. Das ist auch das Einzige, was ich tun kann.
Hat mir schon geholfen, wie Ihr die Situation betrachtet.

Mal sehen was dabei raus kommt. Halt uns auf dem Laufenden ...

egon007 hat geschrieben: Das Problem ist jetzt, dass sie mir nur noch sehr selten schreibt.
Sie kann ihren Heim- PC nicht nutzen, um mir emails zu schreiben, weil sie die Zugangsdaten für ihr live.cn- Postfach verloren hat.
Sie muss dort verschieden Dokumente hinfaxen, Ausweiskopie u.ä. Das dauert aber schon fast 4 Wochen. Sie kann derzeit nur von Arbeit mailen. Da sie aber gerade eine Weiterbildung absolviert, ist sie selten im Büro.
Ist das in China wirklich so kompiziert und langwierig?
Gibt es keine Internet- Kaffes o.ä.?

Ja klar, Ausreden erfinden hat in China eine lange Tradition, aber es fallen immer wieder genug darauf rein. JA, es gibt noch andere Möglichkeiten zur Kommunikation als Computer. Wenn man will, findet man einen Weg. Schon mal was von SMS gehört oder dem guten alten Telefon? Und JA, es gibt auch in China Webbars, oder man könnte den Computer eines Bekannten/Kollegen benutzen. Aber das soll seit 4 Wochen nicht funktionieren?
Wer 37 und geschieden ist will in China IMMER so schnell wie möglich eine Langnase, ist doch klar. Chinesische Männer scheinen angeblich keine geschiedenen Frauen zu wollen, also setzt wohl langsam Torschlusspanik ein. Und dann ist da noch ein Kind, nein, noch viel schlimmer, eine Tochter! Welcher traditionsbewusste aufrichtige echte chinesische Mann würde denn schon freiwillig ein fremdes Kind aufnehmen, noch dazu wenn es keinen (in diesem Land schon fast geheiligten) P*mmel hat? Vergiß es! Sie hat jetzt keine Wahl mehr als einen Ausländer. Und Opfer gibt es ja genug, ob sie dich wählt oder ein anderes findet spielt für sie keine Rolle.

der Abschied ist uns beiden bei meiner Abreise schwer gefallen

Laß mich raten, mit vielen Tränen ihrerseits? Klar, das überdramatisierende Getue lernen die Chinesen spätestens im Alter von 3 aus dem Fernsehen, da das neben der Schule für viele die einzige "Unterhaltung" ist. Wenn Chinesinnen etwas bis zur Perfektion beherrschen dann ist das gekünstelte und möglichst mitleiderregende Dramatik. Wer hier mal für paar Sekunden den Fernseher einschaltet findet das schnell raus.

Telefonieren ist sehr schwierig. Sie kann kein Deutsch, nur ganz wenig Englisch.
Das ist natürlich generell ein Problem.
Ich kann nur ein paar Brocken Chinesisch.

So? Und wie kommuniziert ihr dann über Email? Noch dazu persönlich?
Sorry für die harten Worte, aber ein Kommunikationsproblem ist bei euch gerade jetzt im Anfangsstadium (VOR der Ehe, wo es dann teilweise noch schlimmer werden kann) bereits vorprogrammiert!
Aber wenigstens ist sie ja Chinesin, die immer ehrlich, treu, gutmütig sind und immer die Wahrheit sagen. Kann ja nix mehr schiefgehen.

>>> Ausreden erfinden hat in China eine lange Tradition <<<

Zum Anfang unserer Konversation war es ziemlich öde manchmal, man kannte sich ja gar nicht, schreibt sich wochen, - monatelang, manchmal wusste ich nicht, was ich schreiben soll oder hatte einfach keine Lust. Da habe ich dann manchmal Pause gemacht und ihr nach 2-3 Wochen geschrieben, dass ich Probleme mit meinem Postfach hatte, oder dass ich bei meinen Eltern war oder so.... ich bin aber kein Chinese,
auf Arbeit habe ich auch keine Chinesen, aber was ich dort jeden Tag höre... oder wenn ich an meinen Sohn denke, der ist aber auch kein Chinese...

>>> Schon mal was von SMS gehört oder dem guten alten Telefon? <<<

Zumindest zum Telefon wurde oben schon geschrieben, aber das hast Du wohl leider überlesen.

>>> Laß mich raten, mit vielen Tränen ihrerseits? <<<

Nein, ich habe geheult, sie nicht, aber klar, auch für diese Hinterlistigkeit hast Du sicherlich eine ganz plausible Erklärung.

>>> ein Kommunikationsproblem ist bei euch gerade jetzt im Anfangsstadium (VOR der Ehe, wo es dann teilweise noch schlimmer werden kann) bereits vorprogrammiert! <<<

hmm, ja, da hast Du nun oben gelesen, denn das habe ich dort ja schon geschrieben. Allerdings ist es bei unseren Voraussetzungen nicht vorprogrammiert, sondern es ist aktuell, und wir wissen das, und wir werden daran arbeiten, denn das kann ja nur besser werden.

>>> Aber wenigstens ist sie ja Chinesin, die immer ehrlich, treu, gutmütig sind und immer die Wahrheit sagen. <<<

Nein, da hast Du Unrecht, denn die sind alle verlogen und reden sich nur raus, sogar wenn sie traurig sind, ist das nur Getue; kein Wunder, denn das lernen sie von kind auf.

Mir ist durchaus bewusst, dass z.B. ein Wort wie "List" in China/ Asien anders besetzt ist, als hier.
Wer das noch nicht weiss, hat geschlafen, denn ich denke, es ist höchste Zeit, sich etwas mit China zu beschäftigen. Die Chinesen werden sich wegen uns nicht ändern. Und das ist auch gut so.
Mancher weiss noch gar nicht, wieviel wir noch von den Chinesen lernen werden (müssen).

So und dann kam nun heute diese email, ich wollte Euch ja auf dem Laufenden halten:

hallo mein Andreas,

vielen Dank fuer deine lieben Zeilen,es tut mir leid dass ich dir erst wieder schreiben.Alle email von dir werden von meinem Arbeitstelle mir weitergeleitet ,jetzt schreibe ich dir ueber outlook,wo ein Techniker fuer mich instaliert hat,deine CD ist auch bei mir angekommen,aber ist noch im Buero,ich habe gar keine Zeit,um es abzuholen. Mach dir keine Sorge auf mich,ich vermisse dich auch sehr. Nur wegen Unterricht hat es mir sehr kaputt gemacht,ich habe schon dafuer c.a. 5000 Yuan bezahlt und es ist sehr schwer.Ich muss jedentag ganz Zeit dafuer fleissig lernen.aber es sieht nicht gut aus.Vielleicht muss ich aufhoeren,es ist fuer mich zu schwer weil ich keine Vorkenntniss habe.Naja, ich muss weiter machen.Es geht mir und Yifei alles ok. Yifei ist auch sehr beschaeftigt .... Ich muss noch deine Zeilen durchlesen,danach werde ich dir wieder schreiben.Pass auf dich auf .

Alles Liebe deine Ping

>>> @punisher2008
Du kannst die Zeilen gern analysieren und interpretieren, wenn Du magst, ich mag es dann aber nicht wissen <<<

Ich danke Euch nochmal für Eure vielen Ratschläge und Erfahrungen.
Ich kann nun erstmal durchatmen.
Sie ist ein wirklich tolles Mädchen. Wir haben einen schweren Weg vor uns. Aber- Stand heute wollen wir das gemeinsam schaffen.
Danke, Andreas

egon007 hat geschrieben: hallo mein Andreas,

vielen Dank fuer deine lieben Zeilen,es tut mir leid dass ich dir erst wieder schreiben.Alle email von dir werden von meinem Arbeitstelle mir weitergeleitet ,jetzt schreibe ich dir ueber outlook,wo ein Techniker fuer mich instaliert hat,deine CD ist auch bei mir angekommen,aber ist noch im Buero,ich habe gar keine Zeit,um es abzuholen. Mach dir keine Sorge auf mich,ich vermisse dich auch sehr. Nur wegen Unterricht hat es mir sehr kaputt gemacht,ich habe schon dafuer c.a. 5000 Yuan bezahlt und es ist sehr schwer.Ich muss jedentag ganz Zeit dafuer fleissig lernen.aber es sieht nicht gut aus.Vielleicht muss ich aufhoeren,es ist fuer mich zu schwer weil ich keine Vorkenntniss habe.Naja, ich muss weiter machen.Es geht mir und Yifei alles ok. Yifei ist auch sehr beschaeftigt .... Ich muss noch deine Zeilen durchlesen,danach werde ich dir wieder schreiben.Pass auf dich auf .

Alles Liebe deine Ping

egon007 hat geschrieben: Sie kann kein Deutsch, nur ganz wenig Englisch.
Das ist natürlich generell ein Problem.

Der Text ist doch nicht aus dem Google Translator oder extra mit diversen Rechtschreibfehlern für uns übersetzt ??? Und laut der Email besucht sie schon länger einen Kurs ? ...

egon007 hat geschrieben: Sie will dann aber Deutsch lernen, wenn die Hochzeit in Aussicht ist. Ich traue ihr das auch zu, denn sie ist ein schlaues Mädchen.

Sehr seltsam....

Sie übersetzt ihre Texte mit einem translator, das ist richtig, aber google soll es wohl nicht sein.
Das mit dem Kurs ist für mich nicht seltsam, das wusste ich, habe es hier nicht erwähnt, weil es für meine Frage eigentlich nicht relevant ist.
Sie ist sich sicherlich noch nicht sicher, ob sie mir vertrauen kann. Ob ich es ernst meine. Ob es sich darum lohnt, schon Zeit zu investieren, Deutsch zu lernen. Mir geht es umgekehrt nicht viel anders.
Ich halte das in diesem Stadium und unter den Umständen unserer Bekanntschaft für verständlich.
Schließlich haben wir uns erst einmal gesehen. Und das nur eine Woche lang. Was weiß sie, ob ich mich hier nicht inzwischen anderweitig umsehe? Was weiß ich, ob sie das dort nicht tut? Ich meine sogar, sie hätte ein Recht darauf. Aber ich glaube, sie tut es nicht. Vielleicht scheut sie letztlich all die Probleme, die auf uns warten? Ich könnte es ihr nicht einmal verübeln.
Durch ihren Job und das Kind hat sie wirklich wenig Zeit.
Wie gesagt, ich vertraue ihr. Dass dieses Vertrauen auf einer sehr schmalen Basis und sehr viel Hoffnung beruht, ist mir klar. Wenn ich mir sicher wäre, hätte ich Euch hier ja nicht gefragt.
Darum sollte ich wohl lieber sagen- ich habe mich entschieden, ihr zu vertrauen. Sonst könnte ich die ganze Sache gleich abblasen.
Ich plane den nächsten Besuch für Anfang 2012, habe ihr jetzt mehrere Flugdaten geschickt. Kann sie entscheiden, wann ich kommen soll.
Andreas

Den Translator würde ich gerne kennen der Chinesisch in Deutsch in der Qualität übersetzt ...

Das liest sich für mich eher wie die Übersetzung einer Partner-/Flirt Agentur. Elektronische Translator machen nämlich keine Rechtschreibfehler wie 'instaliert' ... !

hmmm, kann ich nichts dagegen sagen, ich werde mal versuchen, der Sache nachzugehen.
Ich habe mich schon manchmal gewundert, dass da statt Ruhe immer Ruhr steht.
Komisch ist auch, dass sie diese Übersetzungsmöglichkeit zu Hause an ihrem PC offenbar nicht hat, angeblich nur im Büro. (????)
Aber sei's drum. Wenn man am Ende vielleicht doch miteinander glücklich wird, ist es wohl egal, wie man sich anfangs verständigt.
Ich kann nur wiederholen, dass ich mir keinesfalls sicher bin und es natürlich auch noch viele offene Fragen gibt.

@qpr
Danke für den Tipp, ich fahre ja nich gern zu dieser Jahreszeit, denn ich habe von den harten Wintern dort schon gehört. Aber von Juni ist es nun doch schon sehr lange......
hmmm, dann werden wir vielleicht irgendwann mal Nachbarn in Jilin

Lerne Du erstmal fliessend chinesisch - dazu würde ich am besten nach China gehen (und dort eben als Deutschlehrer arbeiten). In Deiner Situation hast Du ja auch in Deutschland kein Zuckerleben... und mit Chinesisch als Zusatzqualifikation bekommst Du bestimmt wieder einen gleichguten Job wie jetzt.

Jemanden zu heiraten, mit dem Du kaum persönlich kommunizieren kannst, ist zumindest ein Challenge. Ich würde ehrlich gesagt keine Frau heiraten, mit welcher ich mich nicht auch über tiefgründigere Themen unterhalten kann.

In China gibts, nach meiner Erfahrung, in jedem Buero Internet. Und waehrend der Arbeit chatten die Chinesen auch gerne mit QQ.
Zudem gibt es genug Internetcafes in China.
Und wenn sie so smart ist, warum hat sie dann nicht einfach bei nem anderen Anbieter schnell ne Email registriert?


Auch wenn punisher es ein wenig hart ausgedrueckt hat, aber ich sehe es genauso. Scheint mir Torschusspanik zu sein.
Da ist sie geschieden, hat ein Kind, aber keinen Mann, der sie und ihre Eltern finanziell unterstuetzen kann.
Dann kommt es zum Thema "Heirat erst in 2 Jahren" und ploetzlich funktioniert keine Email.

Hoert sich alles seltsam an...

__________________________________

Mal was anderes. Sie spricht kaum Englisch und kein Deutsch. Das Deutsch, was sie hier schrieb, scheint aber kein babelfish- oder baidu-translator Deutsch zu sein...

Weiterhin. Wenn ihr zusammenlebt, wie soll das mit der Kommunikation klappen? Sie spricht kaum Englisch und kein Deutsch. Aber will Deutsch lernen?
Ich sehe es so. Wenn das Englisch schon duerftig ist, wird das Deutsch noch beschissener. Gutes Englisch ist imo eine Grundvoraussetzung, um Deutsch zu lernen.
Gerade weil die beiden Sprachen sich so aehneln.

Und selbst wenn sie Deutsch lernt. Bis sie es wirklich fliessend sprechen kann, vergehen Jahre.
Selbst dann wollt ihr so frueh heiraten?
Es ist eine Ehe, keine Freundschaft. Da wird man nicht nur "Ich liebe dich", "Guten Morgen" und "Gute Nacht" sagen, sondern unterhaelt sich auch ueber komplexere Themen wie z.B. die Erziehung des Kindes.

Kommunikation ist das A und O einer Ehe. Nicht ein Gestammel ala "Guten Morgen", "Was kochst du heute?" oder "wo ai ni", "ni jintian qu naer?"...


Ich meine es nicht boese, sondern ueber sowas sollte man sich Gedanken machen.



Eine Frage haette ich noch. Wie habt ihr euch im Internet kennengelernt?

qpr hat geschrieben: Wegen Ruhe - Ruhr würde ich mir keine Gedanken machen, wenn meine Freundin mit Translator schreibt, wird Ruhe jedesmal als Ruhr übersetzt.
Und sie ist definitiv keine Flirtagentur, sondern aus Fleisch und Blut.
Anscheinend macht der Translator doch Rechtschreibfehler.

Der oben zitierte Text ist keine Elektronische Übersetzung. Das falsche "Ruhr" kann durchaus von einem Translator kommen, dann aber nur weil sich der Übersetzer des Textes einen Translator zur Hilfe genommen, den Text aber prinzipiell selbst übersetzt hat. Translator machen keine Rechtschreibfehler wie "instaliert" aufgrund von Flüchtigkeit. Alle Wörter sind in einer Datenbank hinterlegt.

Das der Text an sich von Menschenhand übersetzt wurde sieht man schon an den nicht vorhandenen Sinnesfehlern - die bei jedem Translator gang und gebe sind. Man schaue auch nur mal auf die Kommata Setzung Das sie da selbst nachgeholfen hat ist ausgeschlossen, sie spricht Deutsch nichtmal auf A1 Niveau. Bleibt eigentlich nur eine Agentur. Wahrscheinlich diejenige worüber sie sich kennengelernt haben? Die bieten ja meistens solche Services mit an.

Ich lasse mich ja gerne vom Gegenteil überzeugen. Du kannst ja mal den Translator deiner Freundin hier nennen qpr. Dann können wir sehen ob die Übersetzungen qualitativ gleichwertig sind !