Chinaseite.de Forum

Hallo Leute,

ich wollte mal fragen, was das Zeichen 夵 bedeutet, habs auf http://www.nciku.com/ gefunden, als ich mal ein paar Striche in den Editor eingepinselt hab, allerdings wusst die Webseite auch nicht, was es bedeutet

Gr.

quant

quant hat geschrieben:Hallo Leute,

ich wollte mal fragen, was das Zeichen 夵 bedeutet, habs auf http://www.nciku.com/ gefunden, als ich mal ein paar Striche in den Editor eingepinselt hab, allerdings wusst die Webseite auch nicht, was es bedeutet

Gr.

quant

Hallo quant !

Im 康熙字典 Kangxi zidian habe ich gefunden

1。Aussprache yan3 物上大下小也
2。Aussprache tao1 进也

Hallo quant,

zdic.net ist besser als nciku.com. Über dessen Radikalliste habe ich bisher noch (fast) jedes Zeichen gefunden.

Babs hat geschrieben:zdic.net ist besser als nciku.com.

Nein, es ist nicht besser, es ist anders. Wenn ein Zeichen bei nciku nicht auftaucht, kann man relativ sicher davon ausgehen, dass es einem im Umgangschinesisch (einschließlich der Zeitungen) auch nicht begegnen wird.

Linnea hat geschrieben:... Umgangschinesisch (einschließlich der Zeitungen) ...

aber ausschließlich vieler Personennamen

Grufti hat geschrieben: Im 康熙字典 Kangxi zidian habe ich gefunden[...]

Babs hat geschrieben:zdic.net ist besser als nciku.com.

Hmm, jetzt weiß quant aber noch immer nicht, was das Zeichen denn bedeutet. Ich auch nicht, muss ich gestehen
Beschreibt es nun einen Gegenstand, der oben größer ist als unten?
Allerdings ist es mir auch egal, das Zeichen ist soweit ab vom Schuss, dass man es guten Gewissens in der Versenkung verschwinden lassen kann

Babs hat geschrieben:aber ausschließlich vieler Personennamen

Das geht Chinesen aber auch nicht anders

Linnea hat geschrieben:Das geht Chinesen aber auch nicht anders

stimmt, nur dürften Chinesen Personennamen jeweils gleich als solche erkennen und nicht wie meinereiner früher erst verzweifelt nach einem sinnvollen Zusammenhang dieser Schriftzeichen innerhalb eines Textes suchen

Auch bei Chinesen dürfte das Übungssache sein. Ich bezweifle, dass Kinder das grundsätzlich sofort hinbekommen. Mit ein paar Jahren der Übung sieht es dann sicher anders aus - und die sollte man Nicht-Muttersprachlern auch gewähren.