Chinaseite.de Forum

Ich würde gerne sagen:
Als ich im Supermarkt war, habe ich versucht Tee zu kaufen.
Immer wenn ich Tee kaufen will, verstehen mich die Verkäufer nicht.

Kann mir da jemand helfen?
Außer mir sagen, dass ich mehr Chinesisch lernen muss natürlich

Wo3 qu4 le5 chao1 shi4 shi4 shi4 mai3 cha2.
Wo3 mai3 cha2 de5 shi2 hou4 shou4 huo4 yuan4 mei3 ci4 (oder yi4 zhi3) ting1 bu4 dong3.

Die drei shi4 im ersten Satz sind gewollt. "chao1 shi4" ist "Supermarkt", und "shi4 shi4" ist "versuchen".

Mein bescheidenes Chinesisch in Pinyin. Ich glaube, das kann man besser machen. Mit Zeichen bin ich noch nicht soweit.

Als ich im Supermarkt war, habe ich versucht Tee zu kaufen.
Immer wenn ich Tee kaufen will, verstehen mich die Verkäufer nicht.


Als ich im Supermarkt war, habe ich versucht Tee zu kaufen.
我在超市的时候想买茶。
wo3 zai4 chao1 shi4 de shi2 hou4, xiang3 mai3 cha2.

Immer wenn ich Tee kaufen will, verstehen mich die Verkäufer nicht.
每次我想买茶的时候，售货员总是不明白我的意思。
mei3 ci4 wo3 xiang3 mai3 cha2 de shi2 hou4, shou4 huo4 yuan2 zong3 shi4 bu1 ming2 bai2 wo3 de yi4 si4.

natural.stone hat absolut recht, hab einen Chinesen gefragt. Mein zweiter Satz ist unvollständig und nicht die beste Formulierung.

Wohl ziemlich OT, aber das ist für mich persönlich ein Klassiker:

Shanghaibus hat geschrieben:Als ich im Supermarkt war, habe ich versucht Tee zu kaufen.
Immer wenn ich Tee kaufen will, verstehen mich die Verkäufer nicht.

Tee in Deutschland ist Tee. Aber cha in China ist nicht gleich cha. Höchstens 差不多.
Will man Teeblätter (losen Tee oder selten auch im Beutel) kaufen sollte man eher 茶叶 anstatt nur 茶 sagen . Will man hingegen einen Tee zum Trinken bestellen, so ist 茶水 angesagt.

laogai hat geschrieben:Wohl ziemlich OT, aber das ist für mich persönlich ein Klassiker:

Shanghaibus hat geschrieben:Als ich im Supermarkt war, habe ich versucht Tee zu kaufen.
Immer wenn ich Tee kaufen will, verstehen mich die Verkäufer nicht.

Tee in Deutschland ist Tee. Aber cha in China ist nicht gleich cha. Höchstens 差不多.
Will man Teeblätter (losen Tee oder selten auch im Beutel) kaufen sollte man eher 茶叶 anstatt nur 茶 sagen . Will man hingegen einen Tee zum Trinken bestellen, so ist 茶水 angesagt.

Du hast recht. Unter Tee versteht man in China unterschiedlich, in Supermaerkten eher Tee Blaetter und anderswo wo kein Tee Blaetter zu verkaufen sind eher Tee Getraenke.

Liebe alle,

Es faellt mir was ein.

Hab wegen Mondfest viel frischen Wolong Tee aus Fujian Provinz geschenkt bekommen. Allein schaffe ich so viel Tee nicht und naechstes Jahr bekommt man wieder was frisches. Ich ueberlege mir ob ich einen Teil davon verkaufen soll. Die sind keine billige Tee (noch in originaler Verpackungen) und der Ladenpreis zw. 700rmb-3000rmb/500g (Kein Rabatt moeglich bei dieser Ladenkette, die "日 ri4 春 chun1" Tee Haus heisst). Ich wuerde gerne den Tee zum halben Preis bieten. Frage ist, wo kann ich so einen Beitrag posten???

natural.stone hat geschrieben:Liebe alle,

Es faellt mir was ein.

Hab wegen Mondfest viel frischen Wolong Tee aus Fujian Provinz geschenkt bekommen. Allein schaffe ich so viel Tee nicht und naechstes Jahr bekommt man wieder was frisches. Ich ueberlege mir ob ich einen Teil davon verkaufen soll. Die sind keine billige Tee (noch in originaler Verpackungen) und der Ladenpreis zw. 700rmb-3000rmb/500g (Kein Rabatt moeglich bei dieser Ladenkette, die "日 ri4 春 chun1" Tee Haus heisst). Ich wuerde gerne den Tee zum halben Preis bieten. Frage ist, wo kann ich so einen Beitrag posten???

Versteuerst Du dieses Geschenk auch ordnungsgemäß ???

Falls es in diesem Forum noch niemand mitbekommen hat: Auch die Mondkuchen zu Mondfest muß der Beschenkte versteuern..... Da soll es in China... wenn man dem Chinese Radio International glauben soll, eine heiße Dsikussion um die sogenannte "Mondkuchensteuer" geben

http://german.cri.cn/1800/2011/09/11/1s163113.htm

Kann man nur hoffen, daß die chinesischen Steuerfahnder kein Deutsch können...


achja hier die Antwort auf Deine Frage

Ich würde das mal unter "Business-Kontakte" posten.

natural.stone hat geschrieben:
Immer wenn ich Tee kaufen will, verstehen mich die Verkäufer nicht.
每次我想卖茶的时候，售货员总是不明白我的意思。
mei3 ci4 wo3 xiang3 mai3 cha2 de shi2 hou4, shou4 huo4 yuan2 zong3 shi4 bu1 ming2 bai2 wo3 de yi4 si4.

Müsste es nicht 我想买茶 heißen? Er will doch den Tee kaufen, nicht verkaufen. Und im zweiten Teil würde ich statt 总是 eher 从来 verwenden, wegen der Verneinung.

selenblack hat geschrieben:

natural.stone hat geschrieben:
Immer wenn ich Tee kaufen will, verstehen mich die Verkäufer nicht.
每次我想卖茶的时候，售货员总是不明白我的意思。
mei3 ci4 wo3 xiang3 mai3 cha2 de shi2 hou4, shou4 huo4 yuan2 zong3 shi4 bu1 ming2 bai2 wo3 de yi4 si4.

Müsste es nicht 我想买茶 heißen? Er will doch den Tee kaufen, nicht verkaufen. Und im zweiten Teil würde ich statt 总是 eher 从来 verwenden, wegen der Verneinung.

natural.stone war soo in Gedanken darüber, wie er seinen Tee losbringt
(他想卖茶) , daß er direkt das falsche Zeichen geschrieben hatte.

Im Übrigen könnte man auch sagen 售货员从来没 明白我的意思 ( das drückt eher die bereits vergangene Dauer aus ) aber 总是不明白 ist auch in Ordnung

selenblack hat geschrieben:

natural.stone hat geschrieben:
Immer wenn ich Tee kaufen will, verstehen mich die Verkäufer nicht.
每次我想卖茶的时候，售货员总是不明白我的意思。
mei3 ci4 wo3 xiang3 mai3 cha2 de shi2 hou4, shou4 huo4 yuan2 zong3 shi4 bu1 ming2 bai2 wo3 de yi4 si4.

Müsste es nicht 我想买茶 heißen? Er will doch den Tee kaufen, nicht verkaufen. Und im zweiten Teil würde ich statt 总是 eher 从来 verwenden, wegen der Verneinung.

Es war ein Druckfehler!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Beweis: Pinyin war richtig. Es war mai3, nicht mai4.

Grufti hat geschrieben:

selenblack hat geschrieben:

natural.stone hat geschrieben:
Immer wenn ich Tee kaufen will, verstehen mich die Verkäufer nicht.
每次我想卖茶的时候，售货员总是不明白我的意思。
mei3 ci4 wo3 xiang3 mai3 cha2 de shi2 hou4, shou4 huo4 yuan2 zong3 shi4 bu1 ming2 bai2 wo3 de yi4 si4.

Müsste es nicht 我想买茶 heißen? Er will doch den Tee kaufen, nicht verkaufen. Und im zweiten Teil würde ich statt 总是 eher 从来 verwenden, wegen der Verneinung.

natural.stone war soo in Gedanken darüber, wie er seinen Tee losbringt
(他想卖茶) , daß er direkt das falsche Zeichen geschrieben hatte.

Im Übrigen könnte man auch sagen 售货员从来没 明白我的意思 ( das drückt eher die bereits vergangene Dauer aus ) aber 总是不明白 ist auch in Ordnung

Ohne 每次我想买茶的时候， sind alle (总是，一直都，从来）in Ordnung.
Aber in Zusammenhang mit 每次我想买茶的时候, waere 总是（oder auch 都） besser nach meinem Gefuehl.

Grufti hat geschrieben:

natural.stone hat geschrieben:Liebe alle,

Es faellt mir was ein.

Hab wegen Mondfest viel frischen Wolong Tee aus Fujian Provinz geschenkt bekommen. Allein schaffe ich so viel Tee nicht und naechstes Jahr bekommt man wieder was frisches. Ich ueberlege mir ob ich einen Teil davon verkaufen soll. Die sind keine billige Tee (noch in originaler Verpackungen) und der Ladenpreis zw. 700rmb-3000rmb/500g (Kein Rabatt moeglich bei dieser Ladenkette, die "日 ri4 春 chun1" Tee Haus heisst). Ich wuerde gerne den Tee zum halben Preis bieten. Frage ist, wo kann ich so einen Beitrag posten???

Versteuerst Du dieses Geschenk auch ordnungsgemäß ???

Falls es in diesem Forum noch niemand mitbekommen hat: Auch die Mondkuchen zu Mondfest muß der Beschenkte versteuern..... Da soll es in China... wenn man dem Chinese Radio International glauben soll, eine heiße Dsikussion um die sogenannte "Mondkuchensteuer" geben

http://german.cri.cn/1800/2011/09/11/1s163113.htm

Kann man nur hoffen, daß die chinesischen Steuerfahnder kein Deutsch können...


achja hier die Antwort auf Deine Frage

Ich würde das mal unter "Business-Kontakte" posten.

Danke! Hab gerade gepostet. Steuer für meinen Tee???? Unvorstellbar.

natural.stone hat geschrieben:

Grufti hat geschrieben:

selenblack hat geschrieben:

Müsste es nicht 我想买茶 heißen? Er will doch den Tee kaufen, nicht verkaufen. Und im zweiten Teil würde ich statt 总是 eher 从来 verwenden, wegen der Verneinung.

natural.stone war soo in Gedanken darüber, wie er seinen Tee losbringt
(他想卖茶) , daß er direkt das falsche Zeichen geschrieben hatte.

Im Übrigen könnte man auch sagen 售货员从来没 明白我的意思 ( das drückt eher die bereits vergangene Dauer aus ) aber 总是不明白 ist auch in Ordnung

Ohne 每次我想买茶的时候， sind alle (总是，一直都，从来）in Ordnung.
Aber in Zusammenhang mit 每次我想买茶的时候, waere 总是（oder auch 都） besser nach meinem Gefuehl.

als Chinese habe ich noch nie mal so tief diskutiert...
总是，一直都，从来 sind eigentlich kein grosse Unterschied. min. bedeutet, du hast mehr mal versucht, aber nie mal hat die Verkäufer dich verstanden.