Chinaseite.de Forum

Hallo,
ich würde mir gerne mein Hochzeitsdatum als tattoo stechen lassen.
Es ist der 20.10.2010, kann mir bitte Jemand das in chenesisch übersetzen. Mit schönen Zeichen wäre klasse. Vielen Dank.

Willkommen im Forum!

dubai67 hat geschrieben: Es ist der 20.10.2010, kann mir bitte Jemand das in chenesisch übersetzen.

二零一零年十月二十日 (2010年10月20日)

Mit schönen Zeichen wäre klasse. Vielen Dank.

So viel Auswahl hat man nun auch wieder nicht...

selenblack hat geschrieben: So viel Auswahl hat man nun auch wieder nicht...

Naja, wenn man aussehen will wie ein Geldschein, könnte man noch die Finanzzeichen benutzen:
貳零壹零年拾月貳拾日 .... lol
Nein, im Ernst, bitte nicht

selenblack hat geschrieben:

dubai67 hat geschrieben:Mit schönen Zeichen wäre klasse. Vielen Dank.

So viel Auswahl hat man nun auch wieder nicht

Vielleicht war ja die Schrifttype gemeint. Also eher etwas Kalligraphisches.

Aber auch bei den Zeichen selbst hat man eine Auswahl, denn das Datum lässt sich auch so schreiben:
庚寅年
丙戌月
癸卯日
Ist sehr chinesisch!
Siehe dazu auch Geburtsdatum auf Chinesisch.

@ dubai67
bei Deinem Nick solltest du arabische Zeichen verwenden
und hoffen das Deine naechste Ehe dazugeschrieben werden kann

selenblack hat geschrieben:Willkommen im Forum!

dubai67 hat geschrieben: Es ist der 20.10.2010, kann mir bitte Jemand das in chenesisch übersetzen.

二零一零年十月二十日 (2010年10月20日)

Mit schönen Zeichen wäre klasse. Vielen Dank.

So viel Auswahl hat man nun auch wieder nicht...

hier noch eine Variante:

貳零壹零年拾月貳拾日

laogai hat geschrieben:

selenblack hat geschrieben:

dubai67 hat geschrieben:Mit schönen Zeichen wäre klasse. Vielen Dank.

So viel Auswahl hat man nun auch wieder nicht

Vielleicht war ja die Schrifttype gemeint. Also eher etwas Kalligraphisches.

Aber auch bei den Zeichen selbst hat man eine Auswahl, denn das Datum lässt sich auch so schreiben:
庚寅年
丙戌月
癸卯日
Ist sehr chinesisch!
Siehe dazu auch Geburtsdatum auf Chinesisch.

Wieder was gelernt, vielen Dank!

Vielen Dank für die Antworten, gibt es noch mehr Möglichkeiten?