Chinaseite.de Forum

Mich würde mal aus reiner Neugierde interessieren, was auf den Tellern so draufsteht. Kann das zufällig jemand entziffern? Es scheint die ältere Piktogrammbezogene Schrift zu sein.

Oberseite:


Unterseite:


Teller A:


Teller B:


Und dann findet man noch auf der Rückseite/Unterseite Folgendes:




Hiervon erkenne ich nur das Zeichen oben links (Deutschland), oben rechts "groß" und rechte Spalte zweites Zeichen Ming (Hell).

Erkennt jemand noch mehr?

HuángMāo hat geschrieben:Hiervon erkenne ich nur das Zeichen oben links (Deutschland), oben rechts "groß" und rechte Spalte zweites Zeichen Ming (Hell).

"Deutsche Filiale der Ming-Dynastie"?

D., der nur ansatzweise hilfreich sein konnte.

Oberseite der Teller ist immer das gleiche Schriftzeichen: 寿 (shou, Langes Leben).

大明宣德年制
da ming xuan de nian zhi
In der Periode Xuande der Ming-Dynastie produziert.

D., der sich gerade genauer damit beschäftigt hat.

Ich musste lachen bevor ich antworte.
Also, oben links bedeutet "gross", oben links erste + zweite Schrift zusammen bedeuten "Da Ming" Dynastie。 Die dritte + viete Schrift bedeuten eine spezialle Zeitspanne, d.h. wann Kaise "Xuan Zong (seiner Name ist: 朱瞻基)" lebte, naemlich, 1426—1435. Die fuenfte bedaute "Jahr". Die sechste bedautet "producieren". Wenn der Teller echt ist, er ist sehr teut.

"...teuer."

D., der so was nicht sammelt. Kein Platz.

Wenn du die von Grossmutti bekommen hast, behaltst die. Wenn du gerade gekauft hast, 1 Euro.

Zhanshan Yang hat geschrieben:Wenn du die von Grossmutti bekommen hast, behaltst die. Wenn du gerade gekauft hast, 1 Euro.

Ich nehme an du schreibst das weil du als Chinese die Fälscher kennst? ;D

Aber mal zurück zum Thema. Gibt es irgendwo vielleicht ein chinesisches Wörterbuch, in welchem man diese Form der Zeichen auf der Oberseite der Teller nachschlagen kann? Ich habe nämlich absolut keine Idee, wie man an die Übersetzung dieser Zeichen herankommen könnte ^^ BTW: Es ist nichts wichtiges. Bin nur neugierig

Du hast Recht. Ich bin Chinese, aber was ich gesagt habe ist nicht wegen Nationalität.
In "宣德” Zeitspanne， Chinese haben viele beste Teller produziert, und jetzt auch. Mann bracht Fachmannkenntnisse. Aber wenn du von einem Alter bekommen hast, dann Alltagswissen ist schon genug.

Alle Zeichen sind verschiedene "寿“， wie Laogai gesagt habe, es bedautet "Langes Leben", weil freuher die Leute moechtet langen leben, jetzt wir auch, aber wir haben weniger Abglaube und mehrere Wissenschaft.

HuángMāo hat geschrieben:Gibt es irgendwo vielleicht ein chinesisches Wörterbuch, in welchem man diese Form der Zeichen auf der Oberseite der Teller nachschlagen kann? Ich habe nämlich absolut keine Idee, wie man an die Übersetzung dieser Zeichen herankommen könnte

Ich hatte doch schon geschrieben, dass es sich immer um das gleiche Zeichen, nämlich 寿, handelt. Nur halt in verschiedenen Schreibstilen. Schau mal hier.

laogai hat geschrieben:dass es sich immer um das gleiche Zeichen, nämlich 寿, handelt.

Achso 谢谢你 jetzt habe ich erst verstanden wie du das meintest. danke dir

寿 wird gerne in möglichst vielen Stilvarianten (vorzugsweise hundert = 百寿) als Verzierung von allen möglichen Dingen verwendet. Hier im Forum hatten wir zum Beispiel schon den "Shou"-Felsen vom Laoshan.

Ich schätze mal, dass viele Chinesen einige Shou-Zeichen auf dem Teller lesen nicht könnten, wenn es nur für sich steht.

HuángMāo hat geschrieben: Hiervon erkenne ich nur das Zeichen oben links (Deutschland), oben rechts "groß" und rechte Spalte zweites Zeichen Ming (Hell).

Nur weil 德 zufällig auch in 德国 verwendet wird, heißt das lange nicht dass das Zeichen alleine irgendwas mit Deutschland zu tun hat. Man kann sich eigentlich denken, dass auf einem alten chinesischen Teller kaum "Deutschland" steht. Und man sollte wissen, dass die Zeichen stark kontextabhängig sind, und nicht isoliert auf eine bestimmte Bedeutung festlegbar sind. Ansonsten wäre ja jedes 美 automatisch Amerika, 意 Italien, 西 Spanien, 瑞 Schweiz oder Schweden, 沙 Saudi Arabien etc. Ganz so einfach ist das nicht!