Chinaseite.de Forum

Ich habe eine Frage an alle, die hier um Übersetzung für Tattoos bitten:

Warum wollt ihr Chinesische Zeichen benutzen? Warum nicht einfach in deutscher Sprache schreiben oder Englisch? Zumindest versteht man einigermassen, was man da für den Rest des Lebens rum trägt. Ich hätte viel zu viel Angst davor, dass nachher ein Fehler auf meiner Haut ewig stehen bleibt.

Ist es einfach die Schönheit der Zeichen die dazu verleiten sie zu benutzen? Oder dass man fälschlicherweise annimmt, niemand würde das dann lesen können?

Bei jemandem, der einen Bezug zu China hat und selbst ein wenig Chinesisch kann, kann ich es ja nachvollziehen. Aber irgendwie hat - sorry- jeder Vollidiot ein chinesisches Zeichen. Bei einzelnen, besonders bekannten Zeichen wie 爱 kann ich es ja noch knapp verstehen... Aber bei irgendwelchen Sätzen wäre mir die Fehlerquote einfach viel zu hoch.

Grund 1: Es ist gerade in Mode
Grund 2: Chinesische Zeichen sehen einfach nur cool aus
Grund 3, und damit der eigentlich widersinnigste überhaupt dürfte sein: In unseren Breiten können nur sehr wenige diese Schriftzeichen erkennen. So kann man eine geheime, versteckte Botschaft mit sich herumtragen, die nur man selbst kennt. Natürlich trägt man diese geheime, versteckte Botschaft offen mit sich herum Durch diese "Geheimniskrämerei" verbindet man irgendwann auch eine Art von Mystizismus, was den Eindruck "Ich hab da was besonderes" noch verstärkt. Wem jetzt ein dürrer, bleicher, glubschäugiger Gnom einfällt, der die ganze Zeit "Mein Schaaaatz" murmelt, hat ungefähr ein Bild davon

Dabei ist Chinesich ganz und gar nicht mystisch oder geheimnisvoll - es ist nur anders, so wie die russische Schrift, kyrillisch genannt, auch.

Letzteres dürfte der wesentliche Grund dafür sein, sich ein solches Tattoo machen zu lassen. Das man sich dabei Schwachsinn wie die Dame mit ihrem Kindsnamen "Georgia" einhandelt, oder sich lächerlich macht, weil man nun ein "Ich wurde im Kaufhaus gemacht" quer auf dem Bauch mit sich herumträgt, merkt man erst hinterher - wenn es längst zu spät ist.

In unseren Breiten können nur sehr wenige diese Schriftzeichen erkennen.

Naja Chinesisch ist gerade ziemlich im Kommen... Und da man diese Zeichen auch in 50 Jahren noch auf der Haut trägt nehme ich an, dass sich dann viele über die grammatikalischen Verirrungen amüsieren werden.

weil man nun ein "Ich wurde im Kaufhaus gemacht" quer auf dem Bauch mit sich herumträgt

YElektra hat geschrieben:

In unseren Breiten können nur sehr wenige diese Schriftzeichen erkennen.

Naja Chinesisch ist gerade ziemlich im Kommen... Und da man diese Zeichen auch in 50 Jahren noch auf der Haut trägt nehme ich an, dass sich dann viele über die grammatikalischen Verirrungen amüsieren werden.

Gerade ????

Das "gerade" geht schon seit ca 30 oder mehr Jahren....
ich erinnere mich noch an die "Rinder"bomber, mit denen bayerische Rindviecher auf Initiative des "Großen Vorsitzenden" ( nein nicht des "roten" Mao , sondern des "schwarzen" FJS..) nach China exportiert wurden...

Natürlich ist das nicht etwas, das von einem Tag auf den anderen kommt. Aber ich denke schon, dass es immer populärer wird, besonders bei Jugendlichen. An meiner Schule gab es Chinesisch seit zwei Jahren, im ersten Jahr waren noch 3 Schüler dort, im zweiten Jahr waren wir dann schon zu acht. Die Klasse nach mir hat sogar 12 Schüler.

Warum wollt ihr Chinesische Zeichen benutzen?

Weil arabische Schrift momentan leicht missverstanden werden könnte ... - speziell wenn du damit in die USA einreisen möchtest

YElektra hat geschrieben:dass sich dann viele über die grammatikalischen Verirrungen amüsieren werden.

Ganze Sätze sieht man eigentlich nicht, eher "Namen" oder eben einzelne Wörter.

Naja es müssen nicht Sätze sein, aber Kombinationen von Schriftzeichen die dann plötzlich etwas völlig anderes heissen. Einzelne Schriftzeichen sind ja ziemlich sicher in der Bedeutungsbestimmung, das kann auch ein Tätowierer mit null Chinesischkenntnissen und Google translate. Aber Begriffe mit 2-3 Zeichen oder kurze Sätze um 4 Zeichen sieht man schon ab und zu und das würde ich keinem normalen Tätowierer zutrauen.

YElektra hat geschrieben:das kann auch ein Tätowierer mit null Chinesischkenntnissen und Google translate.

Und was kommt dabei heraus? Schriftzeichen, die aussehen wie aus der Zeitung oder einem Buch. Ob das nun schön sein mag, das liegt im Auge des Betrachters.

YElektra hat geschrieben:Aber Begriffe mit 2-3 Zeichen oder kurze Sätze um 4 Zeichen sieht man schon ab und zu und das würde ich keinem normalen Tätowierer zutrauen.

Hast du ein Beispiel? Ich traue auch keinem "normalen Tätowierer" zu, dass er sich mit chinesischer Kalligrafie auskennt - ist nunmal nicht sein Gebiet.

In einem anderen Thread habe ich bereits 教家 gepostet, ausserdem die für mich seltsame Abfolge von Pferd, Hund und Schwein, die gemeinsam auch keinen Sinn ergeben.

Natürlich kann man sich streiten, ob einem so ein schnörkelloser Stil gefällt. Ich könnte mir auch schöneres vorstellen. Im Gegensatz zu Geschmack ist Grammatik aber einheitlich und somit sollte die richtig sein.

YElektra hat geschrieben:In einem anderen Thread habe ich bereits 教家 gepostet

Warum hast du nicht nachgefragt, was es bedeuten soll?

YElektra hat geschrieben: ausserdem die für mich seltsame Abfolge von Pferd, Hund und Schwein, die gemeinsam auch keinen Sinn ergeben.

Für dich - da liegt der Hund begraben. Genau das dürfte auf andere Tattoos ohne chinesische Zeichen auch zutreffen.

YElektra hat geschrieben:Im Gegensatz zu Geschmack ist Grammatik aber einheitlich und somit sollte die richtig sein.

Dann nenne doch mal ein Beispiel mit definitiv falscher Grammatik in chinesischen Tattoos, denn ich habe noch kein entsprechendes Tattoo gesehen. Namen fallen übrigens raus, denn sie folgen keiner grammatikalischen Struktur.

Das erinnert mich an die äußerst peinliche Geschichte, wie ich die Ex meines Freundes kennengelernt hab: Wir haben uns zufällig im Supermarkt getroffen, mein Freund stellt mich vor und das erste was ich sage war nicht etwas "Hallo!" oder sowas, nein, es war "Du hast Geist (鬼) auf deinem Nacken stehn." ... So einen irritiert-angepisst-verwunderten Blick hab ich selten gesehn...

selenblack hat geschrieben:Das erinnert mich an die äußerst peinliche Geschichte, wie ich die Ex meines Freundes kennengelernt hab: Wir haben uns zufällig im Supermarkt getroffen, mein Freund stellt mich vor und das erste was ich sage war nicht etwas "Hallo!" oder sowas, nein, es war "Du hast Geist (鬼) auf deinem Nacken stehn." ... So einen irritiert-angepisst-verwunderten Blick hab ich selten gesehn...

Zu dem Zeitpunkt war sie als Ex ja auch nur noch ein Geist der noch ein wenig herumgeistert...

Das erinnert mich an einen Typ hinter dem ich beim Aussteigen aus dem Bus gewartet habe. Er hatte im Nacken ein grosses Yi 意 geschrieben das aber allein schon zwei Schreibfehler enthalten hat Nach einem harten inneren Kampf habe ich mich aus humanitären Gründen entschieden nichts zu sagen Der Grund: Wenn jemand so dumme Sachen macht, entscheidet er sich für etwas noch Schlimmeres wenn er erfährt wie dumm das ist, was er schon hat...

Luntan hat geschrieben:

selenblack hat geschrieben:Das erinnert mich an die äußerst peinliche Geschichte, wie ich die Ex meines Freundes kennengelernt hab: Wir haben uns zufällig im Supermarkt getroffen, mein Freund stellt mich vor und das erste was ich sage war nicht etwas "Hallo!" oder sowas, nein, es war "Du hast Geist (鬼) auf deinem Nacken stehn." ... So einen irritiert-angepisst-verwunderten Blick hab ich selten gesehn...

Zu dem Zeitpunkt war sie als Ex ja auch nur noch ein Geist der noch ein wenig herumgeistert...

Das erinnert mich an einen Typ hinter dem ich beim Aussteigen aus dem Bus gewartet habe. Er hatte im Nacken ein grosses Yi 意 geschrieben das aber allein schon zwei Schreibfehler enthalten hat Nach einem harten inneren Kampf habe ich mich aus humanitären Gründen entschieden nichts zu sagen Der Grund: Wenn jemand so dumme Sachen macht, entscheidet er sich für etwas noch Schlimmeres wenn er erfährt wie dumm das ist, was er schon hat...

Ja, eine Freundin von mir hat das eine Zeit fast als Hobby betrieben, lauthals z.B. in der Straßenbahn über falsche Tattoos zu lästern... Kam nicht so gut an...

Die genannte Ex meinte auch auf meine Aussage, sie hätte da Geist stehen, dass ihr gesagt wurde, dass 鬼 eher so etwas wie - mir fehlt gerade ein passendes deutsches Wort - spirit heißen soll. Also Geist im positiven Sinn. Aber müsste das dann nicht 神 heißen? Ist 鬼 nicht immer negativ, so im Sinne von 怕鬼? Ich hab da was mit den Ahnen in Erinnerung, von wegen, dass sie entweder gute Geister/Götter 神 oder böse Geister/Teufel 鬼 werden können, je nachdem, wie gut man sich um sie kümmert. Aber so genau wollte ich mich dann mit dieser Dame und ihrem Tattoo dann auch nicht auseinandersetzen...

Schriftzeichen als Körperschmuck ist einfach modisch. Ich glaube da steckt nicht einmal großartig was von wegen: "Schaut her, ich trage eine geheime Botschaft", mit drin.
Es sind ja nicht nur die chinesischen Schriftzeichen die gerne dafür verwendet werden. Devanagarischrift (Sanskrit) kommt bei Westlern ja auch immer mehr in Mode. (siehe z.B. Angelina Jolie)

Es schaut halt einfach besser und extravaganter aus, wenn man sich "Waschmaschine" als Schriftzeichen tätowieren lässt, als das deutsche Pendant oder auch das engl. "washing machine".

Aber irgendwann ist auch dieser Trend vorbei und andere für manchen seltsame Dinge (z.B. Strichcode, Binärcode, Hindi, Hieroglyphen) werden sich gestochen, gebrandmarkt, geschnitten, gelocht, gesandstrahlt, whatever possible...