Chinaseite.de Forum

Ich habe gestern im Laden bei einer Verkäuferin die Zeichen 教家 tätowiert gesehen. Allerdings erschliesst sich mir keine Bedeutung. Weiss irgendwer, was das heisst?

YElektra hat geschrieben:Ich habe gestern im Laden bei einer Verkäuferin die Zeichen 教家 tätowiert gesehen. Allerdings erschliesst sich mir keine Bedeutung. Weiss irgendwer, was das heisst?

Vielleicht heißt die Verkäuferin oder ihre Tochter "Georgia"

Ich hoffe es. Sonst wäre es ein weiteres sinnfreies Tattoo Ich verstehe echt nicht, warum Leute sich Dinge auf den Körper schreiben die sie selbst nicht verstehen.

Das heißt Georgia!

Kimba1975 hat geschrieben:Das heißt Georgia!

Nein, heißt es nicht

laogai hat geschrieben:

Kimba1975 hat geschrieben:Das heißt Georgia!

Nein, heißt es nicht

und ?
Was heißt es sonst ???

Grufti hat geschrieben:

laogai hat geschrieben:

Kimba1975 hat geschrieben:Das heißt Georgia!

Nein, heißt es nicht

und ?
Was heißt es sonst ???

Es heißt gar nichts, ist nur ein weiteres schwachsinniges Tattoo mit denen man sich in Europa scheinbar so wahnsinnig cool fühlt. 家教 heißt Privatlehrer, und der Tätowierer hat die beiden Zeichen vertauscht.

punisher2008 hat geschrieben:家教 heißt Privatlehrer, und der Tätowierer hat die beiden Zeichen vertauscht.

Na gluecklicherweise kann man Chinesisch ja auch von rechts nach links lesen!

Ich würde trotzdem nicht mit dem Zeichen Privatlehrer in der Öffentlichkeit rumlaufen...

Die Zeichen waren übereinander geschrieben, somit besteht keine Frage zu der Leseart. Vermutlich einfach nur jemand, der wieder einer Modeerscheinung nachgerannt ist. Oder ihre Tochter heisst wirklich Georgia, die Theorie gefällt mir auch.

Grufti hat geschrieben:

laogai hat geschrieben:

Kimba1975 hat geschrieben:Das heißt Georgia!

Nein, heißt es nicht

und ?
Was heißt es sonst ???

Wie hier schon geschrieben wurde und dir auch sicherlich bekannt ist gibt es keine eindeutige Übersetzung von 教家.
Davon abgesehen: 慕尼黑 "heißt" ja auch nicht München. Es ist lediglich im Chinesischen die lautmalerische Wiedergabe des deutschen Namens eines südeuropäischen Dorfes

laogai hat geschrieben:Wie hier schon geschrieben wurde und dir auch sicherlich bekannt ist gibt es keine eindeutige Übersetzung von 教家.
Davon abgesehen: 慕尼黑 "heißt" ja auch nicht München. Es ist lediglich im Chinesischen die lautmalerische Wiedergabe des deutschen Namens eines südeuropäischen Dorfes

Wer war hier für eine inkorrekte lautliche Umschreibung ("Vielleicht heißt die Verkäuferin oder ihre Tochter "Georgia") ...und wer hat dieses rundweg ausgeschlossen( "Nein, heißt es nicht") ?

Grufti hat geschrieben:Wer war hier für eine inkorrekte lautliche Umschreibung ("Vielleicht heißt die Verkäuferin oder ihre Tochter "Georgia") ...und wer hat dieses rundweg ausgeschlossen( "Nein, heißt es nicht") ?

Koennte das einen Entwicklungsprozess beschreiben? Liegen ja immerhin ueber 81 Stunden dazwischen.

hktraveller hat geschrieben:

Grufti hat geschrieben:Wer war hier für eine inkorrekte lautliche Umschreibung ("Vielleicht heißt die Verkäuferin oder ihre Tochter "Georgia") ...und wer hat dieses rundweg ausgeschlossen( "Nein, heißt es nicht") ?

Koennte das einen Entwicklungsprozess beschreiben? Liegen ja immerhin ueber 81 Stunden dazwischen.

Grufti hat geschrieben:Wer war hier für eine inkorrekte lautliche Umschreibung ("Vielleicht heißt die Verkäuferin oder ihre Tochter "Georgia")

Du. Aber darauf habe ich mich auch nicht bezogen. Lies mal genau nach!