Chinaseite.de Forum

Hallo,

wieder einmal eine Frage zu Namen und Tattoos:

Ich möchte die Namen meiner beiden Söhne im Chinesichen Schriftzug tätowieren lassen.
Hierzu möchte ich geren wissen, wie die Namen auf Chinesich geschrieben werden:

1. Tayga
2. Levin

Hallo,

schon folgenden Thread durchgelesen?

http://forum.chinaseite.de/ftopic6326.html

Liebe Grüße

jaaa? und?

gxl hat geschrieben:jaaa? und?

Ja das hier:

Hierzu möchte ich geren wissen, wie die Namen auf Chinesich geschrieben werden:

Die Namen können nicht auf Chinesisch geschrieben werden - es gibt da auch keine Einheitsübersetzung oder so.

Es ist nur möglich die Zeichen der Aussprache ( mehr oder weniger ) anzupassen, für jemanden der Chinesisch lesen kann macht das aber trotzdem keinen Sinn. Liegt es da nicht näher gleich lat. Buchstaben zu benutzen statt sich irgendeinen Wisch stechen zu lassen, den weder deine Familie noch ein Chinese lesen bzw. verstehen kann?

Logisch was du sagst...
Ich finde einfach die Schrift aus künslericher Sicht sehr ansprechend.

Evtl. die Bedeutungen?

Levin = Farbe
Tayga = Waldgürtel

gxl hat geschrieben:Tayga = Waldgürtel

Die korrekte Übersetzung wäre Borealer Nadelwald und auf Chinesisch somit 北方針葉林

laogai hat geschrieben:

gxl hat geschrieben:Tayga = Waldgürtel

Die korrekte Übersetzung wäre Borealer Nadelwald und auf Chinesisch somit 北方針葉林

OK... Danke. Ist mir doch zu lang

gxl hat geschrieben:

laogai hat geschrieben:

gxl hat geschrieben:Tayga = Waldgürtel

Die korrekte Übersetzung wäre Borealer Nadelwald und auf Chinesisch somit 北方針葉林

OK... Danke. Ist mir doch zu lang

Ich möchte die Namen meiner beiden Söhne im Chinesichen Schriftzug tätowieren lassen.
Hierzu möchte ich geren wissen, wie die Namen auf Chinesich geschrieben werden:
Ich finde einfach die Schrift aus künslericher Sicht sehr ansprechend.

Ich würde auch wesentlich einfachere Zeichen mit maximal 3-4 Strichen vorschlagen, sonst kann ein Chinese die Zeichen wegen der Tätowierfehler nicht lesen..
Im Gegensatz zu den Schreibfehlern in den Forenbeiträgen kann man die Zeichen-- einmal mit spitzer Nadel gestochen---nicht mehr so leicht ausbessern....

Mein Mitleid an Tayga und Levin

gxl hat geschrieben:

laogai hat geschrieben:

gxl hat geschrieben:Tayga = Waldgürtel

Die korrekte Übersetzung wäre Borealer Nadelwald und auf Chinesisch somit 北方針葉林

OK... Danke. Ist mir doch zu lang

Wenn Du es gerne kurz hast bekommst Du es auch so :

Levin: 莉凡 (Lifan) oder 乐凡 (Lefan)
Tayga 泰噶 (Taiga) oder 太伽 (Taiga)

Das ist einfach die Umschrift ohne Bedeutung.

gxl hat geschrieben:Tayga = Waldgürtel

森林皮带？