Chinaseite.de Forum

Mich bedrückt zur Zeit eine Übersetzung.

Das Ergebniss schaut aus wie folgt:
单纯疱疹病毒IgG抗体 巨细胞病毒IgG抗体 风疹病毒IgG抗体

Keine Ahnung was das heissen soll der Übersetzer weis kaum Rat.
Wie schaut das jetzt mit dem Baby aus? Läuft es Gefahr? Abtreibung ?

Morgen erstmal besuch im großen Krankenhaus in Hefei, schauen wir mal.
Falls jemand Erfahrung hat, würde mich trotzdem freuen.

Danke

CMV-Infektionen während der Schwangerschaft

http://de.wikipedia.org/wiki/Zytomegali ... ngerschaft

Bevor ihr etwas macht was man nicht mehr änden kann ist es besser eine Zweitmeinung / Zweituntersuchung zu machen.

Hab schon gelsen deswegen dachte ich, nachfragen könnte helfen.
Schaut wohl nicht so rosig aus

Das scheinen die Nachweise auf Antikörper (抗体) gegen Herpes simplex, CMV und Röteln im mütterlichen Blut zu sein. Soweit ich das als medizinischer Laie beurteilen kann kein Grund zur Sorge, sondern der Hinweis darauf, dass die Mutter sich (wegen Impfung (Röteln) oder bereits vorangegangener Infektion) nicht mehr mit diesen Krankheiten anstecken kann.

Also erstmal auf Morgen abwarten?

Auf jeden Fall Ein ruhiger Vater ist der beste Vater

Ich bin ganz ruhig, eigentlich, nur hat mich das ein bisschen irritiert, die Übersetzung ist halt "antibody" aber die Reaktion dazu hat mich verwudert, dachte lieber mal hier nachfragen was sein könnte.

Immer ruhig bleiben, und vor allem bei chinesischen Ärzten mehrere Meinungen einholen... Meine Frau ist gerade im siebten Monat und die Ärzte haben uns mit Fehldiagnosen teilweise echt verrückt gemacht... Das ging von (vor der Schwangerschaft) "Sie können garnicht schwanger werden", "bei ihnen muss sicher ein Kaiserschnitt gemacht werden" und mein Favourit "Sie haben Toxoplasmose und müssen eine Woche im Krankenhaus bleiben und massenhaft Antibiotika schlucken" Jetzt ist meine Frau in Deutschland und da läuft alles sauber und vertrauensvoll ab. Meine Frau ist sehr zufrieden mit der Behandlung und hat gesagt dass sie nie wieder zu nem chinesischen Arzt geht.

Die eizige positive Erfahrung die ich gemacht habe war in Beijing, da sind wir zusammen mit einer deutschen Ärztin in ein Uniklinikum gefahren und dort war die Behandlung super, uns wurde alles erklärt, wir haben das Geschlecht erfahren und hatten nur Chefarztbehandlung (Untersuchung wie auch Ultraschall). Die Ärzte sprachen Englisch und haben uns alles genau erklärt und sich auch Zeit genommen.

Also nicht verrückt machen lassen, meine Frau ist schwanger, kriegt vorraussichtlich keinen Kaiserschnitt und hatte auch keine Toxoplasmose...

Gibt es schon Neuigkeiten?

Nein leider nicht erst Dienstag, ich versuche schon die ganze Zeit mehr darüber zu erfahren.
Zbs. http://www.labor-enders.de/65.html