Chinaseite.de Forum

kann mir jemand Misanthropie ins chinesische übersetzen? einer der wirklich ahnung von der sprache hat, gegoogled und so hab ich nämlich schon selbst, aber ich bin mir da noch unsicher, weil es bei irgendwie jeder seite anders geschrieben wird. danke schonmal

Jowi2k hat geschrieben:gegoogled und so hab ich nämlich schon selbst, aber ich bin mir da noch unsicher, weil es bei irgendwie jeder seite anders geschrieben wird.

Das liegt wahrscheinlich daran, dass es den Begriff so im Chinesischen gar nicht gibt. Im Deutschen ist Misanthropie auch (nur) ein Fremdwort. Ich habe das Wort vorher noch nie gehört. Hatte zwar eine Ahnung von der möglichen Bedeutung, musste aber erst mal nachschlagen.

Wofür brauchst du denn die Übersetzung?

laogai hat geschrieben:Wofür brauchst du denn die Übersetzung?

China Forum - Index » FAQ - 常见问题 » Tattoos - 纹身花刺 nehme ich mal an

Hallo Jowi2k,

es gibt eine Redewendung, die dem Begriff Misanthropie ziemlich nahe kommt, nämlich 愤世嫉俗.

Damit hättest du etwas wirklich Sinnvolles auf deiner Haut

Babs hat geschrieben:Hallo Jowi2k,

es gibt eine Redewendung, die dem Begriff Misanthropie ziemlich nahe kommt, nämlich 愤世嫉俗.

Damit hättest du etwas wirklich Sinnvolles auf deiner Haut

Sonnenmilch wäre bei dieser Wetterlage bei uns in Südost sinnvoller

Shenzhen hat geschrieben:

laogai hat geschrieben:Wofür brauchst du denn die Übersetzung?

China Forum - Index » FAQ - 常见问题 » Tattoos - 纹身花刺 nehme ich mal an

Grummel, grummel, grummel...