Chinaseite.de Forum

Schönen guten Abend zusammen!

Wenn es möglich wäre, bräuchte ich die Übersetzung von folgenden Wörter ins chinesische (Schriftzeichen). Liebe, Familie und Freundschaft. Ich habe mich bereits so etwas im Internet erkundigt, bin mir auch bei "Freundschaft" nicht hundertprozentig sicher, weil ich dort zwei verschiedene gefunden habe. Könnte es sein, dass das eine die kurze und das andere die lange Version ist?
Wäre sehr nett, wenn mir jemand helfen könnte!

Ich bedanke mich schonmal im Vorraus.

zavina hat geschrieben:bin mir auch bei "Freundschaft" nicht hundertprozentig sicher, weil ich dort zwei verschiedene gefunden habe. Könnte es sein, dass das eine die kurze und das andere die lange Version ist?

Wenn es ein Einzelzeichen sein soll (und davon gehe ich aus), dann nimm 誼 (谊). In Klammern ist das Kurzzeichen, aber im künstlerischen Bereich würde ich eher die Langzeichen verwenden.

Danke!
Dann lag ich ja mit: http://www.china-zeichen.de/html/freundschaft.html ganz richtig.

Nur so aus Neugier, welche Zeichen hast du denn für Liebe und Familie gefunden?

Liebe: http://www.china-zeichen.de/html/liebe.html
Familie: http://www.china-zeichen.de/html/familie.html

Ich hoffe, sie sind richtig!

laogai hat geschrieben:In Klammern ist das Kurzzeichen, aber im künstlerischen Bereich würde ich eher die Langzeichen verwenden.

Dann aber bei allen möglichen Zeichen

PS: hab hier grad keine Möglichkeit Zeichen zu schreiben, nimmt mir das bitte einer ab? Dankeschön

Sind die beiden oben "nur" die kurzzreichen?

zavina hat geschrieben:Ich hoffe, sie sind richtig!

Für Tattoos sinds die gängigen Zeichen, ja. Über richtig lässt sich bekanntlich immer wieder streiten.

siehe hierzu unsere allgemeinen Infos zu Tattoos.

zavina hat geschrieben:Sind die beiden oben "nur" die kurzzreichen?

Für Liebe hast du das Langzeichen erwischt und für "Familie" gibts meines Wissens nur dieses. Das müssen dir aber andere hier besser beantworten können.

Liebe 愛
Familie 家
Freundschaft 誼
Jeweils in Langzeichen. Wie maylin schon schrieb sind bei 家 die Lang- und Kurzzeichen identisch.

Danke Laogai

Ist das bei jia net ein wenig seltsam, sich sowas als Tattoo stechen zu lassen?

Heißt doch soweit ich weiß auch "Zuhause".

Phytagoras hat geschrieben:Ist das bei jia net ein wenig seltsam, sich sowas als Tattoo stechen zu lassen?

Heißt doch soweit ich weiß auch "Zuhause".

Deswegen war bei mir das Wort Familie in Anführungszeichen.

Ich persönlich finde es auch eher irreführend. Allerdings ist es wohl (wie 友 für Freundschaft) gängig als Tattoo..

Phytagoras hat geschrieben:Ist das bei jia net ein wenig seltsam, sich sowas als Tattoo stechen zu lassen?
Heißt doch soweit ich weiß auch "Zuhause".

家 ist schon richtig für Familie. Bedeutet je nach Kontext zwar auch "Zuhause" (z.B. 回家 für nach hause kommen), aber als Einzelzeichen doch eher nur Familie.