Übersetzung bitte

[makita1510]

Hallo,
habe einen (glaube ich) vertrauenswürdigen partner in china gefunden der mich hoffendlich beliefern wird.
Der Lieferant hat mir eine Lizenz geschick die ich leider nicht lesen kan.
kann mir bitte jemand helfen diese zu übersetzten und mir sagen ob diese vertrauenwürdig ist oder nicht?

bitte addet dazu meine email : [email protected]
zeige oder schicke euch dann das bild.

danke

[sanctus]

Du koenntest das Bild auch hochladen, sodas alle Chinesisch-Kenner hier ihren Senf dazu geben koennen.

z.B. hier:
http://www.bilder-hochladen.net/

...ist kostenlos, schnell und einfach zu machen.

[makita1510]

hier:
http://www.bilder-hochladen.net/files/i5d0-1-jpg.html

[Luntan]

Mein Senf

Die Firma in Xiamen handelt mit Elektronikartikel und hat ein Eigenkapital von 500'000 RMB. Ob die Lizenz echt ist kann ich auch nicht bestimmen, dazu müsste ich das Original vor mir haben

Zwei Punkte machen mich misstrauisch:

1. Die Lizenz soll 50 Jahre gültig sein, was etwas gar lange ist und der Eintrag dazu sieht etwas "abgeändert" aus, siehe ganz unten.

2. Das Foto der Lizenz wurde am 16.7.2008 aufgenommen, die Lizenz aber erst am 3.6.2009 ausgestellt.

Ich schaue jetzt noch was sich im Chinesischen Internet dazu findet...

[sanctus]

Da steht grob:

Gewerbelizenz der. jurist. Person (also der GmbH)

Firma: Xiamen XinSheng Handels GmbH
Adresse: MaLong-Road 17, Zimmer A6, HuLi-Bezirk-Xiamen Stadt
Geschaeftsfuehrer: Lu MuDan
Rechtsform: GmbH
Handel mit: elektrischen Geraeten
gegruendet: 03.06.2009
gueltig bis 02.06.2059
Stammkapital: RMB 500.000

[sanctus]

Mir faellt noch auf, dass auch die Betraege der Stammeinlage (伍拾万元人民币) irgendwie abgeaendert aussehen. Jedenfalls weicht der Hintergrund der Betragseingabe vom gesamten Hintergrund leicht ab.

Kommt mir auch ein bisschen komisch vor. Ich waere vorsichtig.

[Luntan]

Die Adressen auf der Webseite und der Lizenz sind unterschiedlich (Room A6 und Room A612). Die Person ist identisch, hat aber bei der Adresse nur eine Handyanschlussnummer, kein Foto, kein Firmenschild und keinen Festnetzanschluss.
http://xmqida.com/cinfo.asp?userid=201

Im Internet finden sich einige Hinweise auf eine Xinsheng Firma die mit Elektronikartikel in Xiamen handelt. Allerdings nicht auf jene Firma die auf der Lizenz erwähnt wird. Xinsheng kann man auf Chinesisch verschieden schreiben, dann sind es in China auch verschiedene Firmen.

Empfehlung: Es ist für mich ein zu großes Risiko mit einer nicht klar identifizierbaren Firma Geschäfte betreiben zu wollen.

[makita1510]

alles klar danke,
kann mir denn jemand von euch eine firma empfehlen die vertrauenswürdig ist und mit elektroartikel ( handy, computer, notebooks etc.) handelt?
wäre super nett wenn mir da jemand weiterhelfen könnte

mfg

[makita1510]

sorry das ich nochma störe
die nette chinesische frau hat mir diesen link geschickt und meint das man das dadurch i wie übers gouverment prüfen kann :

http://www.xm.fjaic.gov.cn/

auch alles auf chinesisch wäre nett wenn das mal jemand nachgucken könnte

mfg

[makita1510]

man soll auf 资信查询 gehen oder so

[Laogai]

man soll auf 资信查询 gehen oder so

资信查询 ist Kreditauskunft. Findest du auf der von dir angegebenen Seite im linken Bereich unter dem Icon . Wenn man darauf klickt wird man nach http://www.xiamencredit.gov.cn/ weitergeleitet. Die Seite will sich bei mir allerdings nicht öffnen. Scheiß Zensur im deutschen Internet

[makita1510]

Mh... Das ist doof
Kann jemand anderes die öffnen oder jemandem schicken der die öffnen kann?
Waere super nett

Mfg