Chinaseite.de Forum

Hallo zusammen,
ich habe ein sehr schönes Bild geschenkt bekommen, habe aber keine Ahnung, was die aufgemalten Zeichen bedeuten. Ich weiß noch nicht einmal, ob ich es richtig herum fotografiert habe
Wer mag sich das Foto anschauen und es mir übersetzen? http://www.gourmet-food.de/china.jpg
Vielen Dank!
wurschtbrot

Das große Zeichen ist 囍, was sonst nicht verwendet wird, sondern das für "Glück" 喜, doppelt genommen wurde, um "Glück in der Ehe" zu symbolisieren, also 2mal Glück = Glück für beide Partner. Das Bild würde man wahrscheinlich bei Hochzeiten schenken. Die Zeichen darunter, sofern ich sie entziffern kann, sollen ebenfalls dem Brautpaar Glück wünschen.

Vielen Dank!!

Ja, das ist das Zeichen der "Double Happiness"

Vielen Dank!
Kann jemand exakt definieren, was unter dem Zeichen geschrieben steht? Quasi das "Kleingedruckte"

Von oben nach unten und rechts nach links:
龙凤吉祥,双喜临门
Drachen und Phönix verheißen Glück, doppelte Freude ist in das Haus eingezogen.

Oder so ähnlich

Wow, ihr seid echt super.
VIELEN DANK!!!

laogai hat geschrieben:龙凤吉祥,双喜临门

Diese Chinesen geben uns lernenden echt keine Chance. Ich wäre nie drauf gekommen, in welcher Reihenfolge man die Zeichen lesen muß (hätte man das nicht auch in zwei Spalten von oben nach unten schreiben können?) *grummel*

laogai hat geschrieben:龙凤吉祥

Ich muss mich korrigieren :
龙凤呈祥