Seite 1 von 1
typisch
Verfasst: 30.05.2011, 23:19
von quant
大家好！
Wenn ich sagen will, etwas ist typisch für ihn,
sagt man da:
(1) 这是典型的他!
(2) 这典型的他!
(3) 这是他典型的!
Meine Präferenz ist Nr. 1, aber ich bin mir nicht sicher.
Grüße
Quant
Re: typisch
Verfasst: 31.05.2011, 00:05
von Laogai
quant hat geschrieben:Wenn ich sagen will, etwas ist typisch für ihn [...]
... kommt das auf den Kontext an!
Wie so oft, und deine drei Vorschläge passen alle nicht. Man kann selten eins-zu-eins übersetzen, fast in keiner Sprache.
Re: typisch
Verfasst: 31.05.2011, 01:34
von Grufti
对他来说,这是典型的样子 (... 态度) ..
Re: typisch
Verfasst: 07.06.2011, 13:24
von shengshou
"das ist typisch für ihn" = 这 正 是 他 的 典型 作风
Quelle: 新德汉词典 unter "typisch"
Re: typisch
Verfasst: 07.06.2011, 15:01
von MannAusChina
quant hat geschrieben:大家好！
Wenn ich sagen will, etwas ist typisch für ihn,
sagt man da:
(1) 这是典型的他!
(2) 这典型的他!
(3) 这是他典型的!
Meine Präferenz ist Nr. 1, aber ich bin mir nicht sicher.
Grüße
Quant
Nr. 1 ist korrekt.