Chinaseite.de Forum

Hallo liebe Forumsgemeinschaft,

meine Chinesischlehrerin hat mir in Anlehnung an meinen richtigen Namen den Namen ān yǎ hé (安 雅 菏) "ausgesucht". Was meint ihr dazu? Gefällt er euch oder habt ihr einen schöneren Vorschlag? =)

YElektra hat geschrieben:meine Chinesischlehrerin hat mir den Namen ān yǎ hé (安 雅 菏) "ausgesucht". Was meint ihr dazu? Gefällt er euch [...]

安 ist ein gängiger chinesischer Familienname und 雅菏 klingt elegant (sic!) und gebildet.

Schöner Name.

Ich finde aber, das Zeichen 菏 selten benutzt in Chinesisch ist. Es hat nur in einem bestimmten Ortsname Bedeutung. Dashalb weiss man nicht genau, ob eine richtige Bedeutung dieses Zeichen hat.

Aber das macht nichts, trotzdem ein guter Name!

YElektra hat geschrieben: meine Chinesischlehrerin hat mir in Anlehnung an meinen richtigen Namen den Namen ān yǎ hé (安 雅 菏) "ausgesucht". Was meint ihr dazu? Gefällt er euch oder habt ihr einen schöneren Vorschlag? =)

Laut Lexikon wird 菏 nur in einem Ortsnamen verwendet, nämlich 菏泽 in Shandong. Wenn du zu dem Ort keine besondere Beziehung hast, würde ich lieber ein "sinnvolleres" Zeichen im Namen nehmen.

Heisst 菏 nicht auch Lotus? Naja dann such ich mir eben was anderes mit derselben Aussprache, die Auswahl sollte nicht allzu gering sein^^

YElektra hat geschrieben:Heisst 菏 nicht auch Lotus?

Dann hast du bei der Eingabe am Rechner das falsche "he" ausgewählt und deine Lehrerin meinte eigentlich 荷.
Also ein 亻statt einem 氵vor dem 可.

YElektra hat geschrieben:Heisst 菏 nicht auch Lotus?

Nein, heißt es nicht, obwohl das Zeichen auch bei Google Translate mit Lotus übersetzt wird. Das beweist wieder mal, dass man sich auf solche online-Übersetzer nur bedingt verlassen kann.

Dann hast du bei der Eingabe am Rechner das falsche "he" ausgewählt

Oh tatsächlich

Heisst 菏 nicht auch Lotus?

Nunja das hat sich wohl erübrigt

Danke für eure Geduld. Ich bin immer erstaunt wie grosszügig die Forumsbenutzer im Antworten sind =)

schöner name