Chinaseite.de Forum

Hallo zusammen,

nach langer Suche nach der Übersetzung für ein Zeichen, schreib ich doch mal hier .

Kann mir jemand sagen, welche Bedeutung das linke der beiden Zeichen 銀 hat?

Ich weiß, dass die beiden Zeichen zusammen für Silber stehen. Trotzdem interessiert mich explizit der linke Teil, da Melina Charme dieses Zeichen z.B. als das Zeichen für Kraft verkauft. Da jedoch das Zeichen für Kraft im Chinesischen anders ist, bin ich doch neugierig, was die Bedeutung nun wirklich ist.

Danke im Voraus
Gruß

Im traditionellen Chinesisch ist das linke Teil eine Variante von dem Zeichen 金, das Gold bedeutet.
Ja, wie du gesagt hast, viele Zeichen mit dieser Komponente hat die Bedeutung von Metall oder sozusagen Kraft.
z.B. 鋼 Stahl 鉄 Eisen 銅 Kupfer

Jetzt ist die Komponente vereinfacht, 釒——> 钅, deshalb ist 银 gleich wie 銀.

Hallo Lecram!

Herzlich willkommen in unserem Forum !


"Kraft" ist aber normalerweise "力" Lì Dieses Zeichen stellt die Pflugschar dar EIn Mann 男 ist derjenige, der ein Feld 田 mit dem Pflug 力 bearbeitet.

lecram hat geschrieben: Kann mir jemand sagen, welche Bedeutung das linke der beiden Zeichen 銀 hat?

Ich weiß, dass die beiden Zeichen zusammen für Silber stehen.

Etwas ungeschickt ausgedrückt. Es handelt sich um EIN Zeichen, nicht zwei. Der linke Teil nennt sich Radikal, das ist der Teil, nach dem ein Schriftzeichen im Lexikon eingeordnet ist.

pilzekiller hat geschrieben:Im traditionellen Chinesisch ist das linke Teil eine Variante von dem Zeichen 金, das Gold bedeutet.
Ja, wie du gesagt hast, viele Zeichen mit dieser Komponente hat die Bedeutung von Metall oder sozusagen Kraft.

Die Bedeutung von "Kraft" habe ich bei diesen Zeichen noch nirgends gesehen. Hast du dafür Beispiele? 鋼 kann vielleicht u.U. auch für "Härte" oder "stählen" stehen, das ist aber nicht dasselbe wie Kraft.

z.B. 鋼 Stahl 鉄 Eisen 銅 Kupfer

Die Variante 鉄 ist in China eher unüblich und nicht Standard. Das ist hauptsächlich die japanische Form. Das Standard-Kurzzeichen ist 铁, das traditionelle 鐵.