Chinaseite.de Forum

Weiß zufällig jemand, warum auf Fen-Stücken (von 1991) das guo in traditionell steht während es auf dem Jiao in vereinfacht steht? Habe ich versehentlich Fen aus Taiwan bekommen?

HuángMāo hat geschrieben:Weiß zufällig jemand, warum auf Fen-Stücken (von 1991) das guo in traditionell steht während es auf dem Jiao in vereinfacht steht? Habe ich versehentlich Fen aus Taiwan bekommen?

Vereinfachte und traditionelle Zeichen werden ständig vermischt oder verwechselt, auch von "offizieller" Seite. Würde mich also nicht wundern, wenn das bei Münzen auch so wäre.

HuángMāo hat geschrieben:Weiß zufällig jemand, warum auf Fen-Stücken (von 1991) das guo in traditionell steht während es auf dem Jiao in vereinfacht steht?

Auf den Fen-Münzen stand bis zum Prägejahr 2009 中華人民共和國, im Gegensatz zu anderen Münzen und Geldscheinen, auf denen bereits seit spätestens 1999 中国人民银行 steht.
Ich vermute das wurde nicht geändert, weil der Aufwand dafür einfach zu hoch war und es bei den Kleckerbeträgen nicht lohnte. Die Jahreszahl der Prägung lässt sich schnell ändern, aber für das Grundlayout muss die komplette Vorlage neu angepasst werden.

Und jetzt meine Frage an HuángMāo: Was ist denn Traditionelles Wen?

laogai hat geschrieben: Und jetzt meine Frage an HuángMāo: Was ist denn Traditionelles Wen?

Ich vermute, er meint 繁体中文

Solche feine Unterschiede haben die meisten Chinesisen nie bemerkt, trotzdem sind die Fen-Münzen jetzt kaum benutzt. Wie sorgfältig du bist !

punisher2008 hat geschrieben:

laogai hat geschrieben: Und jetzt meine Frage an HuángMāo: Was ist denn Traditionelles Wen?

Ich vermute, er meint 繁体中文

Genau das meinte ich

pilzekiller hat geschrieben:Solche feine Unterschiede haben die meisten Chinesisen nie bemerkt, trotzdem sind die Fen-Münzen jetzt kaum benutzt. Wie sorgfältig du bist !

Naja ich will Chinesisch lernen und stand vor der Frage: traditionell oder vereinfacht. Beides gleichzeitig zu lernen finde ich übertrieben. Und was das Sorgfältige angeht... naja, habe mir bei Ebay ein solchen Münzensatz gekauft, weil ichs einfach mal haben wollte und da fiel mir das auf.

HuángMāo hat geschrieben:Weiß zufällig jemand, warum auf Fen-Stücken (von 1991) das guo in traditionell steht während es auf dem Jiao in vereinfacht steht? Habe ich versehentlich Fen aus Taiwan bekommen?

In Taiwan gibt es keine Fen-Münzen, die niedrigste Münznominale ist 5 角
http://zh.wikipedia.org/wiki/File:Ajzz.png

Früher, als ich anno 民国 66 das erste Mal nach TW gekommen bin, hatte es noch
1 角 Münzen gegeben, die aber eigentlich nicht mehr im Verkehr waren, die ich deshalb auch geschenkt bekommen hatte..

In China gab es früher auch sehr kleine Scheine die sahen aus wie Puppenstubengeld. Jetzt ist die kleinste Note 1/10 , früher war es 1/100. Mit 2-3 davon konnte man damals in Shanghai noch Bus fahren.

http://en.wikipedia.org/wiki/Second_ser ... e_renminbi

HK_Yan hat geschrieben:In China gab es früher auch sehr kleine Scheine die sahen aus wie Puppenstubengeld. Jetzt ist die kleinste Note 1/10 , früher war es 1/100. Mit 2-3 davon konnte man damals in Shanghai noch Bus fahren.

http://en.wikipedia.org/wiki/Second_ser ... e_renminbi

Genau. Hier noch mal "in echt" im Größenvergleich mit einen (alten) 1RMB Schein



Rückseite (auch noch mit traditionellen Zeichen) und ohne Zhuang-Beschriftung



Quelle: mein Portemonnaie

HK_Yan hat geschrieben:In China gab es früher auch sehr kleine Scheine die sahen aus wie Puppenstubengeld. Jetzt ist die kleinste Note 1/10 , früher war es 1/100. Mit 2-3 davon konnte man damals in Shanghai noch Bus fahren.

Das fiese an den Fen-Scheinen ist (bzw. war), dass keine arabischen Zahlen aufgedruckt sind . Aber es gibt eine nette Eselsbrücke:
Um den Lastwagen zu fahren braucht man 1 Person, das Flugzeug wird mit 2 Piloten gesteuert und das Schiff benötigt 5 Leute als Besatzung