Chinaseite.de Forum

Hallo!

Dies ist mein erster Beitrag hier im Forum und denke es werden noch viele weitere Folgen.
Denn ich werde dieses Jahr noch für 2 Monate nach Shanghai für ein Praktikum fliegen, jedoch leider ganz ohne chinesische Sprachkenntnisse.

Ein ganz lieber Mensch hat mir eine Freude machen wollen und mir jetzt ein T-Shirt mit Schriftzeichen geschenkt, die ich aber leider nicht lesen kann.

Kann mir jemand die Bedeutung sagen?

https://picasaweb.google.com/lh/photo/a ... directlink

Freue mich auf eure Antworten
Vielen Dank
Lemi

Willkommen im Forum!

Es handelt sich um den Eigennamen einer Handelsgesellschaft, die geschäfte mit Deutschland macht.

haha das ist ja dann ein wirklich schönes Tshirt

Steht Lemi für Lebensmittelchemiker? So schimpft die Truppe sich bei uns nämlich

廣行洋商德

Hier mal die Zeichen zum kopieren in diverse Übersetzungsseiten.

Und noch die ein Tipp zur Selbsthilfe:
Bei www.nciku.com kannst du rechts oben die Zeichen "nachmalen" und dann übersetzen, oder rauskopieren .

Sachse28 hat geschrieben:Es handelt sich um den Eigennamen einer Handelsgesellschaft, die geschäfte mit Deutschland macht.

Hmm...

corneta hat geschrieben:廣行洋商德

Hmmm.....

Ich würde die Zeichen eher von rechts nach links lesen, also traditionell, dann erhält man 德商洋行廣. Das 廣 ist etwas verloren, da fehlt wohl noch was hinten dran. 州 vielleicht? Aber 洋行 ist die veraltete Bezeichnung für eine ausländische Firma, die in China Geschäfte macht (hatten wir vor Kurzem hier), und 德商 lässt auf ein deutsches Handelshaus schließen.

laogai hat geschrieben: Ich würde die Zeichen eher von rechts nach links lesen, also traditionell, dann erhält man 德商洋行廣. Das 廣 ist etwas verloren, da fehlt wohl noch was hinten dran. 州 vielleicht?

Ich denke auch, dass es so rum mehr Sinn gibt, aber 廣 ist tatsächlich entweder überflüssig oder unvollständig. Wenn es 廣州 hieße wäre aber die Position am Wortende falsch. Kann auch sein dass es eines von den T-Shirts ist, wo willkürlich irgendwelche Schriftzeichen stehen die man irgendwo abgeschrieben hat.

Hallo!
Danke für eure Antworten.
Also werde ich dieses T-Shirt tragen können (zumindest steht nicht's schlimmes drauf )

@corneta:
Danke für den Link, ist schon abgespeichert!

@Palle:
Ja, nicht direkt Lebensmittelchemikerin geht aber trotzdem in die Richtung (Dipl. Ing. Chemie mit Fachrichtung Lebensmittelchemie und Umweltanalytik)