Chinaseite.de Forum

Nach langem Suchen nach Chinesischer Popmusik (ich will damit etwas das Hören und Verstehen üben), bin ich nun auf Lieder von 蔡依林 gestoßen.
http://www.youtube.com/watch?v=SvG3p1ivgAE
http://www.youtube.com/watch?v=10hIXKThyt4

Was mich irritiert, ist die Tatsache, dass man den Nachnamen nicht im Wörterbuch findet.

蔡 (pinyin: Cài) wird von Google zwar korrekt ausgesprochen,
aber eine Übersetzung findet man scheinbar nicht.

Dann fand ich das sehr "ähnliche" Zeichen 菜. Aussprache ist identisch.
Übersetzt heißt es: Gemüse; Kohl; Speise, Gericht.

Ist das "veränderte" Zeichen sowas wie ein Künstlername
mit einem absichlichem Bezug zu Gemüse oder Speise,
oder wie muss man das verstehen?

Oder ist das Zeichen einfach nur so selten,
dass es mein Wörterbuch und google nicht kennt?

Was heißt es nun?

Gruß,
Huang

Na klaro gibt's 蔡. Du benutzt vermutlich nur die falschen Quellen... Schau mal hier: http://www.chinaboard.de/zi/%E8%94%A1

HuángMāo hat geschrieben:Nach langem Suchen nach Chinesischer Popmusik (ich will damit etwas das Hören und Verstehen üben), bin ich nun auf Lieder von 蔡依林 gestoßen.
http://www.youtube.com/watch?v=SvG3p1ivgAE
http://www.youtube.com/watch?v=10hIXKThyt4

Was mich irritiert, ist die Tatsache, dass man den Nachnamen nicht im Wörterbuch findet.

蔡 (pinyin: Cài) wird von Google zwar korrekt ausgesprochen,
aber eine Übersetzung findet man scheinbar nicht.

Dann fand ich das sehr "ähnliche" Zeichen 菜. Aussprache ist identisch.
Übersetzt heißt es: Gemüse; Kohl; Speise, Gericht.

Ist das "veränderte" Zeichen sowas wie ein Künstlername
mit einem absichlichem Bezug zu Gemüse oder Speise,
oder wie muss man das verstehen?

Oder ist das Zeichen einfach nur so selten,
dass es mein Wörterbuch und google nicht kennt?

Was heißt es nun?

Gruß,
Huang

Hallo Huang

Schau nicht im Wörterbuch, sondern im Google nach

Dieses Familienname gehört zu den 400 Familiennamen, die ich "auf die Schnelle" allerdings nur in meinem ollen Wade-Giles Lexikon gelistet finde..


Mir ist keine chinesische Pop-KünstlerIn bekannt, die sich ein extra Zeichen als "Künstlername" erfunden hatte....

XiuMei hat geschrieben:Na klaro gibt's 蔡.

ah. ok. Also ist es wirklich nur ein Name. Ich fände die Übersetzung "Gemüse" ja schöner

BTW: Danke für den Link. Die Seite direkt mal in die Favoriten getan.

Gruß,
Huang

XiuMei hat geschrieben:Na klaro gibt's 蔡. Du benutzt vermutlich nur die falschen Quellen... Schau mal hier: http://www.chinaboard.de/zi/%E8%94%A1

xiumei ich hab dir ne pn geschrieben wäre nett wenn du antwortest