Chinaseite.de Forum

Hallo Liebe Community,

welche bedeutung hat die folgende Chinesische Schriften und welche Buchstaben sind es, damit
wir es als Digital bzw. als Schrift bekommen ?



Mit Besten Grüßen, Many Thanks.

Das erste Schriftzeichen ist 啟 (im Kurzzeichen 启), das zweite 记. Damit habt ihr beide digital. Eine Übersetzung davon könnt ihr hier anfragen.

Wenn man Bilder verlinkt, sollte man schon darauf achten, dass diese auch im Thread zu öffnen sind, vor allem dann, wenn man um Hilfe bittet. Bei mir ist nicht mal der Link aktiv. Übrigens hast du die Möglichkeit, Bilder nicht als Link sondern als Bild in den Beitrag einzufügen. Das erspart anderen lästige Image Upload Seiten, die nicht funktionieren.
启记/啟記 gibt so eigentlich keinen Sinn. Es würde helfen, wenn du auf den Kontext eingehst bzw. ganze Sätze bringst. Zumindest in Guangdong habe ich schon öfter 记 in Namen von Restaurants gesehen, also erst ein Schriftzeichen (vermutlich Name des Eigentümers), dahinter 记. Das ist hier sehr häufig, es gibt 辉记、轩记、坤记、龙记 u.a. Ich denke also, es handelt sich auch hier um ein Restaurant, wobei 启 ein Teil des Namens ist.

@laogai und @punisher2008, zuerst vielen Dank für eure Antworten und Hinweise,

wenn sich um Restaurant Namen in Guangdong handelt welche bedeutung hatt die ergänzung: 记

Name des Restaurant Eigentümers -> 启 ist verständlich
aber die zweites Wort !?! unklar -> 记

laut chinaboard bedeutet 记 :
aufschreiben, niederschreiben, sich erinnern

1)
Es macht aber kein sinn !?! mit Restaurant name 启 oder ?

2)
Weshalb haben die meisten Restaurant Namen in Guangdong dieses zweites Wort 记 ?

Mit Besten Grüßen, Many Thanks.

nicoh_jades hat geschrieben: wenn sich um Restaurant Namen in Guangdong handelt welche bedeutung hatt die ergänzung: 记

Die Bedeutung von 记 in diesem Zusammenhang ist mir auch nicht ganz klar. Kann sein, dass es so nur im Kantonesischen verwendet wird. Mein Kantonesisch-Lexikon gibt jedenfalls keine Auskunft dazu. Allerdings habe ich hier einen Thread dazu gefunden:
http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum ... 4703,64722

In Guangzhou gibt es tatsächlich ein Schnellimbiss mit dem Namen 启记, aber dass dieses gemeint ist wage ich sehr zu bezweifeln. Die beiden von nicoh_jades gezeigten Schriftzeichen scheinen nicht zusammen zu stehen und wurden wohl einzeln gescant. Mich verwundert etwas, dass das erste Schriftzeichen (啟) als Langzeichen dargestellt ist, das zweite (记) jedoch als Kurzzeichen.

nicoh_jades, mal raus mit der Sprache, wo hast du die beiden Zeichen her?

laogai hat geschrieben:Mich verwundert etwas, dass das erste Schriftzeichen (啟) als Langzeichen dargestellt ist, das zweite (记) jedoch als Kurzzeichen.

Das muß einen nicht wundern. Der Durchschnittschinese (auch Restaurantbesitzer) hat null Durchblick über Kurz- oder Langzeichen, und mischt sie oft wild durcheinander. Diese Unsitte findet man auch zunehmend in HK, weil man dort keine Ahnung von Kurzzeichen hat, sich aber dem in Massen einströmenden Pöbel vom Festland anbiedern will, und da verwendet man halt willkürlich irgendwelche Zeichen, die man irgendwo aufgeschnappt hat.
Wer in China ein Lokal eröffnet, muß zwar wahrscheinlich alle möglichen Leuten schmieren, aber den Aufwand, ein Lexikon zur Hand zu nehmen und sich über die korrekte Schreibweise eines Zeichens zu informieren, spart man sich lieber. Faulheit und absolutes Desinteresse an Richtigkeit sind in China der Standard, siehe das hartnäckige Bestehen auf Chinglish. Wie kann man korrektes Englisch erwarten wenn man nicht mal die eigene Sprache beherrscht?

punisher2008 hat geschrieben:Der Durchschnittschinese (auch Restaurantbesitzer) hat null Durchblick über Kurz- oder Langzeichen, und mischt sie oft wild durcheinander. Diese Unsitte findet man auch zunehmend in HK, weil man dort keine Ahnung von Kurzzeichen hat, sich aber dem in Massen einströmenden Pöbel vom Festland anbiedern will, und da verwendet man halt willkürlich irgendwelche Zeichen, die man irgendwo aufgeschnappt hat.

LMAO

Diese Unsitte findet man aber auch bei so einigen Webseiten von europäischen Unternehmen, welche sich den Angehörigen des "kommenden größten Absatzmarktes" anbiedern wollen. Die dann mal eben einen Studenten aus HK oder Taiwan zum Website Übersetzungs Praktikum (natürlich unbezahlt) anheuern, eben dieser denkt sich natürlich '差不多' ob der fürstlichen Entlohnung. Dann folgt oft die Verwunderung warum diese tolle Marketingmassnahme im Zielmarkt verpufft wie eine Seifenblase.

Auch wenn man das 记 oft im Namen von Restaurants sieht, ist das Wort nicht allein fuer Futtertempel reserviert. Das 记 kennzeichnet grundsaetzlich ein Geschaeft. Es kann ein Restaurant sein, aber auch eine Apotheke, ein Handwerksbetrieb usw. Erweiternd wird das Wort auch als Teil eines Trademarks benutzt.

Oft wird das 记 hinter Familiennamen des Ladenbesitzers gesetzt (z.B. 李记, 王记) und entspricht damit das "'s". Es kann aber auch eben vor einen "normalen" Namen gesetzt werden und kennzeichnet damit die Wortkombination halt als ein Betriebsname (z.B. das Restaurant 老友记 in Berlin).

Gruss
/dev/urandom

sich aber dem in Massen einströmenden Pöbel vom Festland anbiedern will

Sehr sympathische Wortwahl

Faulheit und absolutes Desinteresse an Richtigkeit sind in China der Standard, siehe das hartnäckige Bestehen auf Chinglish.Wie kann man korrektes Englisch erwarten wenn man nicht mal die eigene Sprache beherrscht?

Na wenn ich daran denke, wie mit chinesischen Schriftzeichen in unserem Raum umgegangen wird (denke da nur an diverse Tattoos oder T-Shirt Schriftzüge) könnte man da auch ganz interessante Schlüsse ziehen. Faulheit und absolutes Desinteresse dürften hier auch der Grund sein, wenn sich ein Mensch ein Leben lang mit einem Tattoo brandmarken lässt und nicht einmal die Bedeutung des Zeichens vorher recherchiert.

Ausserdem ist es doch eine nette Geste, dass die Chinesen zumindest es probieren für uns auf Englisch Dinge zu beschriften. Gut, jetzt könnte man auch sagen, dass sie sich damit dem in Massen einströmenden Pöbel aus dem Westen anbiedern wollen. Aber man muss ja nicht alles gleich so negativ betrachten.

vielen vielen Dank für eure Hinweise und erläuterungen.

Have a good time and day.

beowulf hat geschrieben: Na wenn ich daran denke, wie mit chinesischen Schriftzeichen in unserem Raum umgegangen wird (denke da nur an diverse Tattoos oder T-Shirt Schriftzüge) könnte man da auch ganz interessante Schlüsse ziehen. Faulheit und absolutes Desinteresse dürften hier auch der Grund sein, wenn sich ein Mensch ein Leben lang mit einem Tattoo brandmarken lässt und nicht einmal die Bedeutung des Zeichens vorher recherchiert.

Daher mache ich mich auch ständig über Tattoo-Freaks lustig, die sich ohne jede Kenntnis der Sprache willkürlich Schriftzeichen stechen lassen. Ich habe nicht behauptet, dass es Dummheit nur auf einer Seite gibt. Außerdem, es soll ja keine Mitteilung an Chinesen sein sondern einfach "cool" aussehen, genauso wie Chinesen über Buchstaben denken. Es geht nur um die Form, der Sinn ist unbedeutend.

Ausserdem ist es doch eine nette Geste, dass die Chinesen zumindest es probieren für uns auf Englisch Dinge zu beschriften. Gut, jetzt könnte man auch sagen, dass sie sich damit dem in Massen einströmenden Pöbel aus dem Westen anbiedern wollen.

Ich bin weiterhin der Meinung, dass Chinglish-Hinweise sich eher an andere Chinesen richten sollen als Ausländer. Es soll wieder mal der Nationalstolz gestärkt werden und man will zeigen wie international man denkt. Welche Botschaft auf solchen Schildern vermittelt werden soll, ist eher Nebensache. Wenn man wirklich etwas zu sagen hätte, wäre man mehr daran interessiert, richtiges Englisch zu verwenden. Mit "drive the right way" oder "slip carefully" kann der Ausländer nichts anfangen, aber für Chinesen mag es cool und international aussehen.

Ich bin weiterhin der Meinung, dass Chinglish-Hinweise sich eher an andere Chinesen richten sollen als Ausländer. Es soll wieder mal der Nationalstolz gestärkt werden und man will zeigen wie international man denkt. Welche Botschaft auf solchen Schildern vermittelt werden soll, ist eher Nebensache. Wenn man wirklich etwas zu sagen hätte, wäre man mehr daran interessiert, richtiges Englisch zu verwenden. Mit "drive the right way" oder "slip carefully" kann der Ausländer nichts anfangen, aber für Chinesen mag es cool und international aussehen.

Ich stimme natürlich zu, dass es Chinesen gibt die ähnlich wie wir chinesische Schriftzeichen deswegen verwenden, weil sie "cool" aussehen. Aber bei den diversen öffentlichen Schildern gehe ich davon aus, dass diese für westliche Touristen bestimmt sind. Das ist etwas ganz anderes.

Reichlich OT (nicoh_jades, are you still reading this? Could you please respond to my question!?)

punisher2008 hat geschrieben:Ich bin weiterhin der Meinung, dass Chinglish-Hinweise sich eher an andere Chinesen richten sollen als Ausländer. Es soll wieder mal der Nationalstolz gestärkt werden und man will zeigen wie international man denkt.

Aha, also die Chinglish-Verschwörung
Was denn nun, Nationalstolz oder Internationalisierung? Wenn Nationalstolz, dann bitte keine Ausschilderungen in Ausländisch. China den Chinesen!
Schon mal darüber nachgedacht, dass für Chinesen Englisch so einfach zu erlernen ist wie Chinesisch für Europäer?

In Deutschland sind wir einen großen Schritt weiter: Etwas Englisch, ein wenig Denglish und Reisende, die keine lateinischen Buchstaben lesen können, möchten wir hier erst recht nicht haben...

laogai hat geschrieben:Reichlich OT (nicoh_jades, are you still reading this? Could you please respond to my question!?)

Die ursprüngliche Frage ist bereits beantwortet. Wenn nicht weiter diskutiert werden soll, kann der Admin den Thread ja gerne schließen.

Aha, also die Chinglish-Verschwörung
Was denn nun, Nationalstolz oder Internationalisierung? Wenn Nationalstolz, dann bitte keine Ausschilderungen in Ausländisch. China den Chinesen!

Dazu brauchen wir keine Verschwörung. Meine Argumente waren Gleichgültigkeit und Unwissenheit, nicht böser Wille der Chinesen. Wie ich bereits schrieb, sowohl Nationalstolz als auch vorgetäuschte Internationalisierung (siehe "one world one dream", wobei ganz besonders deutlicher wurde, wie "erwünscht" und "willkommen" Ausländer waren/sind ). Es soll vorgetäuscht werden, wie wahnsinnig tolerant man ist, indem man paar Chinglish-Schilder aufstellt, während man es Ausländern zunehmend erschwert, nach China zu kommen oder sich hier aufzuhalten. Ich sehe da keinen Widerspruch meinerseits. Ob du es mitbekommen hast oder nicht, die Einstellung "China den Chinesen" ist in den letzten Jahren tatsächlich sichtbarer geworden. Da helfen auch noch so viele Ausschilderungen nix.

In Deutschland sind wir einen großen Schritt weiter: Etwas Englisch, ein wenig Denglish und Reisende, die keine lateinischen Buchstaben lesen können, möchten wir hier erst recht nicht haben...

Ich habe mit keinem Wort Deutschland verteidigt. Wenn ich eine gewisse Situation in einem Land anspreche, unterstelle ich nicht automatisch dass es in Deutschland besser ist. Wenn du meinen vorigen Beitrag ganz liest, siehst du dass ich schrieb dass Dummheit sich nicht auf China beschränkt.