Seite 1 von 1
Hilfe bei Brief- Adressierung
Verfasst: 02.02.2011, 14:18
von jumper
Hallo Leute,
könnte mir bitte jemand folgende Adresse in das richtige Format bringen?
room1505,2 dong,15 long,dahushan road,shanghai,china
Postleitzahl=200092
name:haitao huang
Ich habe leider 0 Erfahrung wie man so etwas macht.
Wäre wirklich lieb von euch,
Danke
Re: Hilfe bei Brief- Adressierung
Verfasst: 02.02.2011, 14:52
von TomTom
Na, wie machen wir das hier in Europa ?
Vorname Name
Straße
sonst. Adresszusatz
PLZ Ort
Land
Folglich:
Haitao Huang
Dahushan road, 2 dong,15 long,
Room 1505
200092 Shanghai
China
So müsste das stimmen, ansonsten einfach noch die Adresse mit chin. Schriftzeichen ausdrucken, bringt nochmal für den chin. Briefträger etwas Sicherheit
Re: Hilfe bei Brief- Adressierung
Verfasst: 02.02.2011, 14:56
von TGH
Ich würde die Adresse definitiv in chin. Schriftzeichen schreiben oder gegebenenfalls ausdrucken und auf den Umschlag kleben.
Re: Hilfe bei Brief- Adressierung
Verfasst: 02.02.2011, 15:00
von jumper
Könntet ihr mir bitte bei der Übertragung in chin. Schriftzeichen behilflich sein?
Re: Hilfe bei Brief- Adressierung
Verfasst: 02.02.2011, 15:02
von TomTom
Die solltest du am Besten direkt beim Empfaenger erfragen。。。
Re: Hilfe bei Brief- Adressierung
Verfasst: 02.02.2011, 15:15
von jumper
Mach ich jetzt so. Trotzdem danke!!!
Re: Hilfe bei Brief- Adressierung
Verfasst: 02.02.2011, 15:20
von ingo_001
TomTom hat geschrieben:Na, wie machen wir das hier in Europa ?
Vorname Name
Straße
sonst. Adresszusatz
PLZ Ort
Land
Folglich:
Haitao Huang
Dahushan road, 2 dong,15 long,
Room 1505
200092 Shanghai
China
Teil-Einpruch Euer Ehren
Wir machen es dies bezgl. jedenfalls so, dass wir die Reihenfolge der Angaben so wie in China üblich übernehmen.
ZZgl. wird die Anschrift natürlich auch in chin. Schriftzeichen geschrieben.
Und um ganz auf Nr. Sicher zu gehen, kommt noch die Tel.-Nr. des Empfängers drauf.
Re: Hilfe bei Brief- Adressierung
Verfasst: 02.02.2011, 16:13
von Loong
TomTom hat geschrieben:Na, wie machen wir das hier in Europa ?
Andersrum als in China. Chinesische Adressen gehen vom Großen zum Kleinen, der Empfängername kommt zum Schluß. Naja, fast, ganz unten steht noch das Land.
Links oben kommen in 6 einzelne Kästchen die Ziffern der Postleitzahl. Stadt (ohne Postleitzahl), Straße und Hausanschrift stehen in einer einzigen Zeile darunter. Darunter in einer Zeile der Empfängername, dann, wieder eine Zeile unterhalb, "P. R. China".
Wenn ich wieder zuhause bin, kann ich Dir mal einen chinesischen Adressaufkleber einscannen, wie das tatsächlich aussieht.
Re: Hilfe bei Brief- Adressierung
Verfasst: 02.02.2011, 16:56
von Babs
in Deinem Fall müsste die Adresse so aussehen:
200092
China, Shanghai, Dahushan Road, 15 Long, 2 Dong, Room 1505
Huang Haitao 收
VR China
Re: Hilfe bei Brief- Adressierung
Verfasst: 02.02.2011, 16:59
von sanctus
Dahushan-Road = 打虎山路. Den Namen des Gutsten muesstest du wirklich bei dem Betreffenden selber erfragen, ich glaub da gibt's ein paar Moeglichkeiten.
Re: Hilfe bei Brief- Adressierung
Verfasst: 02.02.2011, 17:30
von Laogai
sanctus hat geschrieben:Den Namen des Gutsten muesstest du wirklich bei dem Betreffenden selber erfragen, ich glaub da gibt's ein paar Moeglichkeiten.
黄海涛
Bolero!
Re: Hilfe bei Brief- Adressierung
Verfasst: 02.02.2011, 17:41
von sanctus
laogai hat geschrieben:sanctus hat geschrieben:Den Namen des Gutsten muesstest du wirklich bei dem Betreffenden selber erfragen, ich glaub da gibt's ein paar Moeglichkeiten.
黄海涛
Bolero!
So einfach kann es dann doch gehen: (Quelle: Laogais Link
)
上海薇薇婚纱礼服有限公司
黄海涛
上海市杨浦区打虎山路15弄2号楼1505室
200092 上海, 上海
中國