Chinaseite.de Forum

Hallo Experten,
ich hätte mal wieder eine Frage in meiner Verzweiflung: wie ist die pinyin-Umschrift von 淈? Weiß das jemand?

gǔ

http://zidian.911cha.com/MWkzaQ==.html" target="_blank

Wo hast Du das Zeichen her? Nicht mal meine chin. Frau kennt es.

Sachse28 hat geschrieben: Wo hast Du das Zeichen her? Nicht mal meine chin. Frau kennt es.

Meine Freundin sagt auch: Was ist das?



Sie hat auf Baidu "herausbekommen", dass es so etwas wie dreckig bedeutet und es anhand des folgenden Beispiels erklaert:

Wenn in einer Tasse Wasser ist und da noch andere kleine Teilchen drin schwimmen, es nicht mehr ganz klar ist, dann ist das anscheinend 淈.

Ich hoffe mal, dass das nicht dein neues Tattoo ist.

*daumendrueck*

FarEastCoast hat geschrieben:Wenn in einer Tasse Wasser ist und da noch andere kleine Teilchen drin schwimmen, es nicht mehr ganz klar ist, dann ist das anscheinend 淈.

Also sowas wie trüb, oder so?

Ich habe es aus STÁROSTIN:"Sino-Caucasian", 5. Seite unten: http://starling.rinet.ru/Texts/glossary.pdf" target="_blank
Aber ich wusste, dass ich mich auf euch verlassen kann, danke!

Die Bedeutung ist laut Stárostin "dirty; to sully" (also 'schmutzig; verunehren').

Ist damit nicht eher eine Emulsion gemeint?

Wenn in einer Tasse Wasser ist und da noch andere kleine Teilchen drin schwimmen, es nicht mehr ganz klar ist, dann ist das anscheinend 淈.

Zumindest wenn man den vorherigen Definitionsversuch ließt, läßt sich das vermuten:allerdings steht bei leo.org etwas anderes für eine Emulsion (乳剂). Ist damit so was ähnliches eine Emulsion im negativen Sinne gemeint?