Chinaseite.de Forum

Worauf Deutsche wert legen, also da faellt mir einiges ein.
- Man begruesst sich in Deutschland, was in China nicht ueblich zu sein scheint. Sei es morgens im Fahrstuhl (Wohnhaus, Arbeitsplatz), oder wenn man einen Bekannten sieht, oder die Kollegen an der Arbeit. Dabei muss man nicht unbedingt die Hand geben, ein einfaches "Hallo" oder "guten Tag" reicht schon.
- Falls man sich verspaetet, bei der Arbeit oder einem Termin, entschuldigt man sich.
- Ruecksichtnahme auf andere Menschen, heisst man draengelt nicht, sondern laesst Anderen den Vortritt. Gerade aeltere Menschen schaetzen dies in Deutschland.
- Bitte und Danke sagen wird auch erwartet in Deutschland.
- Trinkgeld geben, nicht im Supermarkt, aber fuer Dienstleistungen.

Da gibt es sicher noch mehr, vielleicht faellt anderen mehr ein.

zimmer28 hat geschrieben:... Ich habe danach viele Deutsche beobachtete und habe gefunden, viel wenn sie Kassiererinnen ”schönen Abend” sagen, sehen sie auch die Augen den Kassiererinnen ...

Der Blickkontakt im Gespräch ist in Deutschland normal. Man "sucht" den Blick des Gesprächspartners, um dessen Reaktionen oder Stimmungen besser zu erkennen. Weicht jemand dem Blick des Gesprächspartners aus, so kann (muß aber nicht, hängt auch von der Situation ab) das als Desinteresse am Gespräch bzw. Gesprächspartner gewertet werden. In bestimmten Situationen kann es auch als Zeichen der Unehrlichkeit gewertet werden, wenn jemand den Blick im Gespräch niederschlägt oder abwendet. Es scheint dann so, als habe derjenige "etwas zu verbergen" oder hat vorher gelogen und hält nun dem (forschenden) Blick des Gesprächspartners nicht stand.

Das Anstarren (Anglotzen) des Gegenüber wird allerdings auch in Deutschland als unangenehm bzw. unhöflich empfunden.

Kassiererin ist auch ein gutes Stichwort. Als ich das erste mal nach China kam, ist mir sofort aufgefallen, daß Chinesen mit Bedienungspersonal (also Kellnern, Verkäufern usw.) recht rabiat umspringen. Obwohl das aus chinesischer Sicht auch wieder ok. ist, der Kunde hat Geld, also hat das Personal zu springen. In Deutschland geht man da etwas höflicher mit dem Personal um (da gibt es aber wohl auch noch ein Ost-West-Gefälle ).

Das Thema ist sehr weitreichend, und ich glaube da werden dir die wenigen Ratschlaege hier nicht wirklich sehr weiterhelfen.

Was ich dir dringend empfehle ist Literatur zur interkulturellen Kommunikation (跨文化交际), die es auch speziell fuer die deutsch-chinesische Kommunikation gibt. Da ist aber nicht nur einfaches lesen notwendig, sondern auch ueben und verstehen lernen. Das ist so ueber Nacht nicht mal ebend zu erreichen.

Gut finde ich, dass du schon eine Art der Selbstanalyse betreibst. Das solltest du beibehalten und durch dein kuenftig angeeignetes Wissen ueber interkulturelle Kommunikation ergaenzen.

Beispiel: http://www.toopoo.com/book/tushu/5600-6541-0.html" target="_blank

Mir fallen spontan noch diese Sachen ein:

-beim Niesen dreht man sich vom Gegenüber weg

-beim Gähnen hält man sich die Hand vorm Mund

-im Restaurant wird eine ruhige eher stillere Atmosphäre als angenehm empfunden. Während in China
durchaus laut beim Essen diskutiert wird und man, gerade in Gruppen, mit lauter Unterhaltung sein Essen genießt, wird dies in Deutschland (außer bei McDonalds & Co) eher als störend empfunden

-Pünktlichkeit! Auch wenn viele Deutsche inzwischen eher einen Hang zur Unpünktlichkeit entwickelt haben, ist es trotzdem unhöflich bei z.B. einer Verabredung den anderen Warten zu lassen.

-Spucken und Urinieren in der Öffentlichkeit kommt auch nicht immer super an

-Thema Straßenverkehr: Anders als in China, sollte man in Deutschland die Verkehrszeichen (Ampel, Zebrastreifen, etc) beachten, da es sonst zu Strafen kommen kann. (Wenn man erwischt wird)

-Meinungsäußerungen: Wunder dich nicht, wenn dir in Deutschland jemand direkt seine Meinung sagt. Deutsche können sehr direkt sein und reden manchmal nicht lange um das Thema drum herum. Ein "Ich kann China nicht leiden." oder "Du stinkst, wasch dich mal." wäre zum Beispiel durchaus möglich, auch wenn das zwei Extrembeispiele sind.

arrow hat geschrieben:Worauf Deutsche wert legen, also da faellt mir einiges ein.
- Man begruesst sich in Deutschland, was in China nicht ueblich zu sein scheint. Sei es morgens im Fahrstuhl (Wohnhaus, Arbeitsplatz), oder wenn man einen Bekannten sieht, oder die Kollegen an der Arbeit. Dabei muss man nicht unbedingt die Hand geben, ein einfaches "Hallo" oder "guten Tag" reicht schon.
- Falls man sich verspaetet, bei der Arbeit oder einem Termin, entschuldigt man sich.
- Ruecksichtnahme auf andere Menschen, heisst man draengelt nicht, sondern laesst Anderen den Vortritt. Gerade aeltere Menschen schaetzen dies in Deutschland.
- Bitte und Danke sagen wird auch erwartet in Deutschland.
- Trinkgeld geben, nicht im Supermarkt, aber fuer Dienstleistungen.

Na ja, das ist, wie die Deutschen sich selbst gern sehen. Allerdings halten sie sich in der Praxis oft selbst nicht sonderlich daran.

Was den Blickkontakt anbelangt, so hat Mathias da schon einiges gesagt. Anders als in vielen anderen Ländern (besonders in Afrika), ist es in Deutschland nicht unhöflich, jemandem in die Augen zu schauen. Wie Mathias sagte: Wenn jemand den Blickkontakt vermeidet, wird man leicht denken, er hat etwas zu verbergen oder hat kein reines Gewissen.
Das soll natürlich nicht heißen, dass man die Leute anstarren soll. Das gilt auch hier als unhöflich.

Was die Kassierinnen anbelangt, so ist das ein besonderes Thema. Die werden natürlich von ihrem Chef angeleitet, besonders freundlich zu sein und jeden Kunden zu begrüßen. Das heißt nicht, dass die Deutschen normalerweise so freundlich sind...

Könnte ihr auch Mehrere über die Denkweisen erklären.

zimmer28 hat geschrieben:Könnte ihr auch Mehrere über die Denkweisen erklären.

Das ist ein bisschen zu allgemein. Man kann die Denkweise der Deutschen nicht in ein paar Sätzen erklären. Das muss man ziemlich einschränken.

Im Bezug auf welche Aspekte willst du denn mehr über die deutsche Denkweise erfahren?

Ich glaube es führt zu nicht sehr viel, wenn man mit Hilfe eines Forums versucht das Verhalten von Menschen eines fremden Kulturkreises zu verstehen... außer ganz einfache Basics, die hier schon genannt wurden

zimmer28 hat geschrieben:Ich habe danach viele Deutsche beobachtete...

Ich denke, dass ist genau der richtige Ansatz . Andere beobachten, das Verhalten hinterfragen und wenn man etwas nicht versteht, nach den Gründen suchen. Anders hab ich das in Shanghai auch nicht gemacht .

Du solltest aber versuchen, das Problem mit dem "in die Augen sehen" irgendwie zu lösen. Fang bei der Kassiererin an und arbeite dich bis zu deinem Professor vor , ansonsten wirst du es schwer haben, dich im Berufsleben in Europa durchzusetzen.

Zum besseren Verständnis, die Eingangsfrage:

zimmer28 hat geschrieben: Hallo, zusammen, ich wollte eure Meinungen über eine Frage hören.
Ich habe von einen deutsche Freud was gehört. Er hat mir gesagt, seine Firma dringt ein Mitarbeiter sucht, der Chinesisch als Muttersprach und Deutsch sprechen und Deutsche verstehen kann (natürlich auch Verlange von Fachkenntnisse). Er sagt, es mehre Chinesen gibt, die sehr gut Deutsche sprechen können. Die Deutsche gut verstehen können, sind aber sehr wenig. Diese Firma hat bis jetzt kein richtig Mensch gefunden.
Ich habe danach darüber viel nachgedacht und habe auch schon eine Sache im meinen Leben gelernt. Wenn ich so was zählt, bitte nicht auf mich lachen. Wenn ich mit jemand rede, kann ich nicht direkt seine Augen lange sehen, weil es mich peinlich lässt. Nur einfach so. Ich habe auch in China 2 Jahrelang gearbeitet, brauch auch viel Kontakt mit dem Mensch. Ich glaube in China ist sowas nicht so schlimm, wenn du mit jemand nicht Augen zu Augen redest usw. Das ist in D aber nicht so. Seit ich einmal mit Professor gesprochen hatte, habe ich das Problem richtig bemerkt. Weil er nett ist und diese Problem mir mittelbar gezeigt hat. Ich habe danach viele Deutsche beobachtete und habe gefunden, viel wenn sie Kassiererinnen ”schönen Abend” sagen, sehen sie auch die Augen den Kassiererinnen.
Ich glaube es ist schon eine sehr wichtig Sache für Deutsche.
Könnt ihr noch mehre Sache beibringen, was ihr wichtig für Deutsche finden. Oder welche Sachen lassen ihr finden, Chinese uns nicht verstehen kann.
Danke.
(hoffe auch, nette Leute meine Posting korriegiert ,haha )

Mein Kommentar dazu: beobachte einfach deine Umwelt, filter Negatives aus, und lerne daraus. Sei lieber passiver Beobachter wenn du dir nicht ganz sicher bist. Das klappt eigentlich in jeder Kultur.

Bernhard hat geschrieben:

zimmer28 hat geschrieben:Könnte ihr auch Mehrere über die Denkweisen erklären.

Das ist ein bisschen zu allgemein. Man kann die Denkweise der Deutschen nicht in ein paar Sätzen erklären. Das muss man ziemlich einschränken.

Im Bezug auf welche Aspekte willst du denn mehr über die deutsche Denkweise erfahren?

da habe ich ein Beispiel, um Helfe zu bietten.
Ich wohne in Studentwoheim und wollt mal einige Regal an der Wand hängen. Ich habe die sachen schon lange gekauft außer Bohrmaschine. Ich wollte auch eingentlich die kaufen, aber das Problem war, ich habe so was nie benutzt und bin auch nicht sicher, dass ich das gut lernen kann. Dann habe ich den Plan einfach aufgegeben. In einen Tag habe ich das Geräusch der Bohrmaschine von meiner Nachbarin gehört. Eigentlich kenne ich sie nicht und habe auch nie gesehen. Sie ist gerade hinein umgezogen. Ich habe danach einfach auf ihre Tür geklingt, um Hilfe zu bitten. Ihre Eltern und Bruder sind auch da. Ich kann bemerkt, dass sie sich ein bisschen komisch fuhlen, dass eine Fremde einfach so gefragt habe. Ich war plötzlich sehr reuig, dass ich an ihr wende. Aber Sie habe danach gesagt, „wir helfen dir später“.
Ich war wieder zu hause und auf sie gewarten habe. Ich war nicht sicher, kommten sie oder nicht. Nach einer While sind ihre Eltern mit alle Werkzeugs gekommen. Ich wußt nicht, was ich dazwischen machen sollt. Und auf meinen Tisch sind auch einige Gericht dabei, was ich vorher gekocht und noch nicht gegessen habe. Eigentlich außer unterhaltung und ein bisschen zusammen arbeitete habe ich nichts gemacht, weil sie durch gearbeitet und immer über Arbeite gesprochen haben. Nach 25 Minute haben sie für mich zwei Regale angehangt. Ich habe am Ende Eine Zigarettenpackung ihr Vater als Bedanken gegeben und viel Mals mich bedankt.
Dann habe ich einge Frage, so einfach Hilfe bieten ist eigentlich sehr kömisch?
Was söllte ich inzwischen machen, wäre es höfftlicher?

Eigentlich hast du das schon ganz gut gemacht. Du hast um Hilfe gebeten und sie auch bekommen. Als Begründung für deine Frage ist: "Ich habe noch nie eine Bohrmaschine benutzt, können Sie/könnt ihr mir dabei helfen?" vollkommen in Ordnung.

Du hättest deiner Nachbarin etwas zu Trinken anbieten können, oder dich mit einem selbstgekochten Essen bedanken können. Sowas kommt immer gut an.

Stör dich nicht daran, dass sie und ihre Familie sich dir gegenüber etwas komisch oder zurückhaltend verhalten haben. Für sehr viele Deutsche ist der Umgang mit Asiaten genauso fremd und neu, wie für viele Chinesen der Umgang mit Westlern. ^^

Das was du erfahren hast nennt sich Nachbarschaftshilfe. Die ist nicht selbstverständlich, aber eigentlich normal. Wegen einer Kleinigkeit beim Nachbarn klingeln ist völlig OK. Eine Schachtel Zigaretten als Dank ist eher unüblich. Beim nächsten Mal bietest du einfach etwas von deinem selbstgemachten chinesischen Essen an, ansonsten reicht eigentlich auch ein freundliches Dankeschön und du revanchierst dich bei der nächstbesten Gelegenheit.