Chinaseite.de Forum

Hallo,

eine Freundin hat folgendes Tattoo auf dem Knöchel und zweifelt nun an der Übersetzung.



Wir würden uns über eine Übersetzung sehr freuen.

Besten Dank im voraus.

Jessi

Sunshine79 hat geschrieben:eine Freundin hat folgendes Tattoo auf dem Knöchel und zweifelt nun an der Übersetzung.

Welche Schrift soll das denn sein? Chinesisch ist das jedenfalls nimmer. Ich vermute, dass es sich um Phantasiezeichen des Stechers handelt.

Das erste Zeichen ist wohl Kuh 牛 , das Zweite sollte wohl Schaf 羊 werden, ging aber etwas daneben. Die Zweifel sind also angebracht.

Es sollte chinesisch sein... und wohl irgendwie Löwe bedeuten.. also ihr Sternzeichen.. das Tattoo ist nun 10 Jahre alt..

Die chinesischen Schriftzeichen für das (westliche) Tierkreiszeichen "Löwe" sind 狮子座. Die Ähnlichkeiten mit den gestochenen Zeichen sind also -äh- minimal.

Ja, das hatte ich inzwischen auch rausgefunden... Schaf und Kuh zusammen ergibt ja auch irgendwie keinen Sinn... Das Schaf würde zumindest genau zum Geburtstag und Jahr passen... hmm da wird wohl nun doch nur übertattoowieren in Frage kommen...

Man sollte gute Vorlagen haben, hier 2 nicht ganz so gute Beispiele:

http://www.flickr.com/photos/tiangotlost/4443613188/" target="_blank
http://www.flickr.com/photos/tiangotlost/4442838347/" target="_blank

Bei dem Bild ist mir spontan "Kuh-Jahr" eingefallen... was meint ihr?

XiuMei hat geschrieben:Bei dem Bild ist mir spontan "Kuh-Jahr" eingefallen... was meint ihr?

War auch mein erster Gedanke.

Müssen wir uns eigentlich so langsam sorgen machen, dass es stets die Freundinnen sind, die sich sowas stechen lassen? Frauen gelten doch generell als reifer, oder nicht?
Aber es scheint mir, als hätten die Damen ein goldenes Händchen für die Wahl eines schlechten Tätowierers

Fazit: die Mädels haben entweder einen schlechten "Stecher" oder aber einen schlechten "Stecher"!

XiuMei hat geschrieben:Bei dem Bild ist mir spontan "Kuh-Jahr" eingefallen... was meint ihr?

Jahr des Ochsen?

Wäre möglich, ist aber dennoch schlecht gestochen.

Lach, aber sie ist ein Schaf... *g* also 1979 geboren... naja haben nun schon Vorschläge für ein Cover-up... war halt eine Jugendsünde.... irgendwie.. und stammt aus einem Buch für Tattoovorlagen auf einer Convention...

Sunshine79 hat geschrieben:hmm da wird wohl nun doch nur übertattoowieren in Frage kommen...

Ich würde es entfernen lassen anstatt da noch dran rum zu experimentieren.

Ganz schöne blöde, wenn man glaubt man habe sich etwas stechen lassen was niemals wirklich in der Art und Weise gestochen wurde...

wagner.finn123 hat geschrieben:Ganz schöne blöde, wenn man glaubt man habe sich etwas stechen lassen was niemals wirklich in der Art und Weise gestochen wurde...

...und das ist bei chinesischen Zeichen sehr häufig der Fall!

Vielen Dank für die sachlichen Infos und Hinweise... die "sich-drüber-lustig-Macher" dürften die sich die Arbeit des tippens gern sparen. Ich beleidige ja schließlich auch niemanden oder betitel ihn als blöde...