Chinaseite.de Forum

hallo ihr lieben

könnte mir vielleicht jemand mit einem netten spruch für eine glückwunschkarte zur hochzeit in pinyin behilflich sein??????????
aber bitte was nettes und nichts wo ich mich blamiere
danke

百年好合 bǎi nián hǎo hé (Hundert Jahre Harmonie) ist ein Standard-Spruch.

oder auch 白头偕老 bai2 tou2 xie2 lao3

als Ehepaar bis ins hohe Alter harmonisch zusammenleben

年生贵子 nián shēng guì zǐ - give birth to one boy every year
(traditional chinese thinking; boys are good for farming more manpower, so people wish newly-wedded couples this)
永结同心 yǒng jié tóng xīn - hearts forever connected as one

P.S. für alle, die etwas chinesisch verstehen, gibt es -> hier <- eine nette Seite mit gängigen Phrasen

incues hat geschrieben:P.S. für alle, die etwas chinesisch verstehen, gibt es -> hier <- eine nette Seite mit gängigen Phrasen

Boa, voll ein Relikt aus der feudalistischen Gesellschaft: 賀納妾 (贺纳妾)*! Nicht auszudenken was wäre, wenn beijingmum 金屋藏嬌 (金屋藏娇), 渡迎桃葉 (渡迎桃叶), 小星有曜 oder 紅袖添春 (红袖添春) auf ihre Glückwunschkarte schreiben würde

Aber trotzdem vielen Dank für den Link

* Glückwünsche an jemanden, der sich eine Nebenfrau genommen hat.

xie xie !
hab mich sicherheitshalber für das hier entschieden 白头偕老
allerdings in pinyin so kann nix schief gehen
danke für eure hilfe
beijingmum