Chinaseite.de Forum

Hallo Zusammen,

ich suche eine Art Buch, wo man chinesische Chengyu's lernen kann.
Hab mir das so gedacht:
Zuerst steht da das Chengyu, danach Übersetzung, wann es angewandt werden kann, vll etwas über die Geschichte davon usw. usf.

Kennt hier jemand von euch so was in der Art und kann eines empfehlen? Hab mir mal in Deutschland sowas über Amazon bestellt, und das war so ein Anfänger-Buch. Ist also gar nicht so leicht zu finden über Internet

Hat jemand gute Vorschläge?

Viellleicht ist das das was du suchst

Auch wenn die chinesischen Sprichwörter da nicht obene stehen

http://cgi.ebay.de/Geschichten-von-chin ... 04ffcf532f" target="_blank

Ich kann "Chinesische Redensarten für Unterricht und Selbststudium" empfehlen. Es sind zwar "nur" 208 Sprichwörter drin, aber die sind in ungefähr so aufgebaut, wie Du Dir das vorstellst, erst das Chengyu auf Chinesisch, dann die Übersetzung und anschließend noch zwei Beispielsätze. Über die Geschichte erfährt man allerdings nichts.

Es beantwortet zwar nicht ganz deine Frage, aber selbsterklärende Chengyus mit deutscher Übersetzung findest du hier (allerdings ohne pinyin):

http://www.sistown.com/seed/22727.html?event=view" target="_blank
http://bbs.netat.net/thread-12976-1-1.html" target="_blank

Falls du noch nicht so viele Schriftzeichen lesen kannst, kannst du sie mittels dem firefox-plugin perapera kun in real-time übersetzen lassen:
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3349/" target="_blank

Viel Spaß beim Reinlesen!

Hallo und willkommen im Forum!

sinoblogger hat geschrieben:Es beantwortet zwar nicht ganz deine Frage, aber selbsterklärende Chengyus mit deutscher Übersetzung findest du hier (allerdings ohne pinyin):
http://www.sistown.com/seed/22727.html?event=view" target="_blank
http://bbs.netat.net/thread-12976-1-1.html" target="_blank

Dort findet man aber keine Chengyu (成语), sondern deutsche Redewendungen in der chinesischen Übersetzung

Babs hat geschrieben:Ich kann "Chinesische Redensarten für Unterricht und Selbststudium" empfehlen. Es sind zwar "nur" 208 Sprichwörter drin, aber die sind in ungefähr so aufgebaut, wie Du Dir das vorstellst, erst das Chengyu auf Chinesisch, dann die Übersetzung und anschließend noch zwei Beispielsätze. Über die Geschichte erfährt man allerdings nichts.

Das Buch ist leider gerade nicht lieferbar, aber danke für den Tipp. Ich habe das "Geschichten von chinesischen Sprichwörtern", das 82 Chengyu mit Geschichte in Chinesisch und Deutsch und ausführlichem Kommentar in Deutsch enthält, und ich finde es nett gemacht und lesenswert.

Ich habe auch die zweibändigen illustrierten "Sinnsprüche über traditionelle chinesische Tugenden" 中华传统美德格言 vom Verlag für Volksbildung 人民教育出版社 ISBN: 978-7-107-20530-9. Es ist etwas weniger locker geschrieben als das Vorgenannte, dafür hat es für jeden Spruch und den chinesisch-deutschen Begleittext ein Vokabelverzeichnis, ist also als Lehr-/Lernwerk recht gut geeignet. Es deckt 300 Sinnsprüche ab, das sind aber keine (oder sehr wenige) viersilbige Chengyu.

Gruss, a^2

laogai hat geschrieben:

sinoblogger hat geschrieben: http://www.sistown.com/seed/22727.html?event=view" target="_blank

Dort findet man aber keine Chengyu (成语), sondern deutsche Redewendungen in der chinesischen Übersetzung

Ok, bei dem Link hatte ich nicht ganz nach unten gescrollt. Dort stehen zwar auch keine Chengyu, aber immerhin ein paar (von mir jetzt nicht geprüfte) Aussprüche von Meister Kong und Meister Lao (der ohne 盖 am Ende ).
Und von Wei Yuan (魏源): "Lernt von den Barbaren, was sie besser können, um sie dann zu unterwerfen!" (师夷长技以制夷。)

oops, ja, sorry, hab mich geirrt, hab die Links fälschlicherweise unter chengyu abgelegt...

sinoblogger hat geschrieben:oops, ja, sorry, hab mich geirrt, hab die Links fälschlicherweise unter chengyu abgelegt...

Schwamm drüber, kommt vor
Hauptsache du bleibst diesem Forum erhalten! Stell dich mal im Thread Forumsteilnehmer stellen sich vor vor

Für die des Englischen Mächtigen von Interesse:
http://www.chinese-forums.com/index.php ... nslations/" target="_blank

Das sind ziemlich viele Chengyu, allerdings nur mit englischer Übersetzung, ohne Kommentar. Man kann da aber dem link nach Chinese Tools folgen, da gibt es Kommentar (auf Englisch).

a^2