Seite 1 von 1
Brauche Hilfe bei Übersetzung
Verfasst: 12.08.2010, 17:50
von Jeppkq
Es ist zwar völlig aus dem Kontext gegriffen, aber vielleicht kann mir Jemand sagen wie ich diese Zwei Sätze zu übersetzen habe:
汗…你不会说的是…？！
那个你家安的那个好朋友吧…？！
Vielen Dank
Grüße
Jeppkq
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Verfasst: 12.08.2010, 18:14
von XiuMei
Hi,
"völlig aus dem Kontext gegriffen" ist immer schlecht. Gerade bei Chinesisch.
Jeppkq hat geschrieben:汗…你不会说的是…？！
"Han (vermutlich ein Name, Schweiß wird's ja wohl nicht sein)... was du nicht sagen kannst, ist...?"
Jeppkq hat geschrieben:那个你家安的那个好朋友吧…？！
Was heißt denn 家安? Vielleicht sowas wie... "Dieser gute Freund von...deinem 家安?"
Wie gesagt, ohne Kontext und ohne zu wissen was 家安 bedeutet, ist es schwierig zu übersetzen. Wo hast denn die beiden Sätze her?
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Verfasst: 12.08.2010, 22:05
von incues
ohne Kontext ist es wirklich sch**ße
Unklar, ob die Aussagen von einer oder zwei Personen stammt.
So würde ich es mal grob deuten:
entweder *sweatdrop dripping* oder Han, erzähl mir nicht er/sie/es ist...!?
der/die gute/r Freind/in welche/r in deiner Wohnung lebt!?
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Verfasst: 12.08.2010, 22:49
von Laogai
Jeppkq hat geschrieben:汗…你不会说的是…？！
汗 ist Internet-Slang, in etwa wie "uuups" oder "huch" oder
(Richtig? Wo stecken eigentlich die NBC's aus dem Forum? dev? Simon? hifi?)
Daher würde ich das mit "
Huch...du meinst doch nicht etwa..." oder "
Uuups...willst du damit etwa sagen dass..." übersetzen. Jeppkq, und jetzt her mit dem Rest des Satzes, aber zack-zack!
"
那个你家安的那个好朋友吧…？！" kriege ich auch noch raus
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Verfasst: 13.08.2010, 01:52
von zimmer28
laogai hat geschrieben:Jeppkq hat geschrieben:汗…你不会说的是…？！
汗 ist Internet-Slang, in etwa wie "uuups" oder "huch" oder
(Richtig? Wo stecken eigentlich die NBC's aus dem Forum? dev? Simon? hifi?)
richtig, Internet -Slang, es ist nur ein abkürzung für 流汗， Schweiß ， bedeutet wenn man so was hört, schweißt man, ein bisschen unglaublich oder wieso ist so
你不会说的是， bedeutet du meinst doch nicht etwa...
Daher würde ich das mit "
Huch...du meinst doch nicht etwa..." oder "
Uuups...willst du damit etwa sagen dass..." übersetzen. Jeppkq, und jetzt her mit dem Rest des Satzes, aber zack-zack!
"
那个你家安的那个好朋友吧…？！" kriege ich auch noch raus
家安 vielleicht ist nur eine Tippfehler， ich habe gegooglet， es ist nur ein Mark in China， deswegen glaube ich ist nur eine Fehler
你的那个好朋友bedeutet deine that gut Freund ，