Chinaseite.de Forum

Ich arbeite seit vielen Jahren mit LaTeX, auch Chinesisch ist mittlerweile kein Problem mehr, wenn es auch an alle Ecken und Enden hängt.

Seit Ubuntu sich für TeXLive entschieden hat, kommen auch alle Neuerungen zum Tragen, z.B. XeTeX -- freut mich ungemein. Nun sollte Unicode nicht mehr das Problem sein. Ist es auch eigentlich nicht. Nur, leider ist das Wiki der LyX-User nicht umfangreich wie das Ubuntu-Forum, es fehlt einfach an Leuten, die sich mit der Sache auseinandersetzen. Auch dort werde ich wohl lange auf Rückmeldung warten müssen, daher die Anfrage hier im Forum. Gibt es Linuxer hier, speziell Leute, die mit Ubuntu arbeiten?

Nun, da es LyX auch für Windows gibt -- eigentlich eine gute Sache -- fallen sämtliche Hilfen und Tutorien eher für die LyX-Probleme mit Windows aus.

Rein theoretisch sollte es klappen, unter LyX auch eine vernünftige unicodierte Ausgabe zu erhalten. Das wäre fein, denn zuvor war es anstrengend, deutschen und chinesischen Text in einem Dokument bequem einzugeben. »Grau, mein Freund, ist all die Theorie ...« Es gibt zwar im LyX-Wiki eine Hilfestellung, die funktioniert sicher auch unter Windows, nur eben leider nicht unter Ubuntu.

Daher meine Frage hier an dieses Forum, weiß einer, wie man Unicode-Texte deutsch/chinesisch unter LyX nicht nur eingibt, sondern auch per xelatex vernünftig in PDF oder ähnliches ausgeben kann? Hat jemand Erfahrung mit diesem Problem?Ich wäre dankbar für jede Hilfe. Natürlich würde ich eine idiotensichere Anleitung sofort in beide Wikis stellen, wenn ich das mit Eure Hilfe hinbekommen kann.

Hier mal der Link zum LyX-Wiki, der sich mit dem Thema befaßt: http://wiki.lyx.org/LyX/XeTeX" target="_blank

Ich habe alles so gemacht, wie dort beschrieben, nur funzt es eben nicht. Bitte dringend um Hilfe. Beste Grüße aus dem (momentan verregneten) Xi'an.

P.S.: Habe dort auch schon nachgefragt, aber scheinbar ist eher das Problem bei Ubuntu so finden, irgendwas mit den angesprochenen Schriften.