Gibt es eine Möglichkeit, ein weiteres Zeichen unten anzufügen? Nur ein einziges, so dass es dann vielleicht "Die Kraft der wahren Liebe" heisst oder so etwas in der Art?
Hmm... das Problem ist eben, ich würde gerne ein Zeichen unten ansetzen ohne die anderen zu verändern. Gibt es da kein Zeichen, das mehr oder weniger sinnmässig gut passt? Muss nicht unbedingt "Kraft der wahren Liebe" bedeuten.
du könntest z.B ein 大 da4 (groß) hinten anfügen ... nur hmmm dummerweise scheint es bei chinalink nicht vorzukommen. Es hieße dann soviel wie "die Macht/Kraft der Liebe ist groß"
es gibt wirklich kaum Möglichkeiten, einen sinnvollen Satz zu bilden, wenn an die fünf Zeichen 爱情的力量noch ein Zeichen angehängt werden soll. Die einzige (sinnvolle) Ergänzung, die ich sehe, wäre - wie ich dir schon erklärt habe - ein 大 da anzuhängen. (Es sei denn, jemand hat noch eine bessere Idee?!?)
"Wahre Liebe" ist 真爱 zhen ai und "ewige Liebe" ist 永远的爱情 yong yuan de aiqing. Du siehst, dass du das nicht mit einem 'angehängten' Zeichen sagen kannst.
Vielen Dank für deine Bemühungen und dein Hinweis... wenn überhaupt keine andere Möglichkeit mehr besteht, lasse ich mir das halt nochmal mit diesem Zeichen durch den Kopf gehen. Aber auf jeden fall vielen herzlichen Dank! Du warst mir eine sehr grosse Hilfe )
)
