Seite 1 von 1
Was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
Verfasst: 29.06.2010, 10:14
von rainer14
Hallo!
Der Satz "他学了几年美术。" bezieht sich auf einen zwanzigjährigen jungen Mann der zurzeit die Oberstufe des Gymnasiums besucht. Klar, es ist einfach zu übersetzen, aber was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
rainer
Re: Was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
Verfasst: 29.06.2010, 10:18
von Grufti
rainer14 hat geschrieben:Hallo!
Der Satz "他学了几年美术。" bezieht sich auf einen zwanzigjährigen jungen Mann der zurzeit die Oberstufe des Gymnasiums besucht. Klar, es ist einfach zu übersetzen, aber was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
rainer
Schau mal bitte erst im Wikipedia nach, bevor Du eine Frage stellst, denn dort steht sehr sehr viel...
auch über
"schöne Künste"
Re: Was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
Verfasst: 29.06.2010, 10:44
von Tonjin
rainer14 hat geschrieben: "美术" "schöne Künste"
gut übersetzt.
aber "美术" ist hier "Malen",glaube ich.
Re: Was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
Verfasst: 29.06.2010, 10:52
von incues
Ich denke auch das hier die "Kunst" (des Malens) ansich gemeint ist
美术 = arts
he studied arts for several years.
Re: Was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
Verfasst: 29.06.2010, 11:03
von Tonjin
incues hat geschrieben:美术 = arts
arts soll eigentlich "艺术" sein. "美术" gehört zu "艺术", also "美术" ist "Malen" und "美术家" = "画家" = "Maler"
Re: Was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
Verfasst: 29.06.2010, 11:09
von rainer14
@ grufti
vielen Dank für den Hinweis, allerdings könnte ich bei dem von Dir genannten Link keinen Hinweis finden, was denn nun in China unter dem Begriff im einzelnen zu verstehen ist.
@tonjin @ incues
vielen Dank für Eure Hinweise, die vermutlich völlig zutreffen, denn in der Email heißt es dann weiter, dass er vielleicht auch im Ausland Malerei studieren könne.
Für mich wirft das aber eine andere Frage auf. Ich arbeite zurzeit parallel mit 3 Online-Wörterbüchern, nämlich HanDeDicht, smarthanzi und Leo, die hier alle "schöne Künste" rauswerfen, was mich ehrlich gesagt ungeheuer nervt. Habt Ihr noch einen Tipp zu einem besseren Wörterbuch, notfalls gern auch in Englisch.
rainer
Re: Was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
Verfasst: 29.06.2010, 11:15
von Tonjin
hier ein
online Wörterbuch
hoffentlich kannst du chinesisch auf diesem Link verstehen
Re: Was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
Verfasst: 30.06.2010, 00:15
von Grufti
美术 ist mehr als nur Malerei
Wenn man nur Online-Wörterbücher verwendet, dann hat man natürlich keinen Blick mehr für andere Verbindungen und Verwendungen eines Wortes...
Aus diesem Grund ist ein "online "Wörterbuch eine der letzten Übersetzungshilfen, die ich verwende
Hier noch andere Wörter in Verbindung mit 美术, die ich in einem "Hardware" Wörterbuch 新汉德词典 "das neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch" von 1987 gefunden habe:
美术工作者 Bildender Künstler
美术 工艺 Kunsthandwerk
美术 字 dekorative Kalligraphie,
美术设计 Dekoration, künstlerisches Design
舞台美术设计 Bühnendekoration
..oder sind diese o.g. Wörter inzwischen ausgestorben, nur weil sie in keinem Online-Wörterbuch mehr zu finden sind ????
Re: Was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
Verfasst: 30.06.2010, 09:17
von devurandom
rainer14 hat geschrieben:Hallo!
Der Satz "他学了几年美术。" bezieht sich auf einen zwanzigjährigen jungen Mann der zurzeit die Oberstufe des Gymnasiums besucht. Klar, es ist einfach zu übersetzen, aber was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
rainer
Mit 美术 ist bildende Kunst im Allgemein gemeint. Sprich Bildhauerei, Malerei, Architektur usw. usw. Chineisch spezifisch zaehlen noch Kalligraphie und Stempeln dazu. Die genaue Bedeutung kann je nach Kontext etwas schwammig werden. Waehrend ein 美术馆 eine Gallerie ist, ist ein 美术课 an der Schule in der Regel simple Malunterricht. Eine 美术学院 ist wiederum eine astreine Kunst-College.
In Deinem Fall ist die Bedeutung nicht ganz genau, ich wuerde darunter aber sowas verstehen wie "er hat paar Jahre bildende Kunst studiert." Andere Intrepretationsmoeglichkeiten sind aber auch moeglich. Falls der Satz aus Deinem Lehrbuch stammt, ist das ein denkbar schlechtes Beispiel.
Gruss
/dev/urandom
Re: Was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
Verfasst: 30.06.2010, 10:50
von Tonjin
devurandom hat geschrieben:rainer14 hat geschrieben:
"他学了几年美术。"
Falls der Satz aus Deinem Lehrbuch stammt, ist das ein denkbar schlechtes Beispiel.
naja, ich finde, dieser Satz ist auf Chinesisch ganz normal und richtig, wenn jemand mir "他学了几年美术。" spricht, werde ich ganz einfach als "er hat ein paar Jahre Malerei gelernt" verstehen. weil wenn man hier mit"美术" was anderes meint, wird man sicher noch was anderes bei dem Satz ergänzen.
Re: Was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
Verfasst: 30.06.2010, 11:49
von devurandom
Tonjin hat geschrieben:devurandom hat geschrieben:rainer14 hat geschrieben:
"他学了几年美术。"
Falls der Satz aus Deinem Lehrbuch stammt, ist das ein denkbar schlechtes Beispiel.
naja, ich finde, dieser Satz ist auf Chinesisch ganz normal und richtig, wenn jemand mir "他学了几年美术。" spricht, werde ich ganz einfach als "er hat ein paar Jahre Malerei gelernt" verstehen. weil wenn man hier mit"美术" was anderes meint, wird man sicher noch was anderes bei dem Satz ergänzen.
mal nebenbei: "Malerei lernen" (klingt mehr nach den Jungs vom Bau
) und "bildende Kunst studieren" sind zwei Paar Schuhe....
Hab nicht gesagt, dass der Satz abnormal oder falsch ist. Ich find auch nichts besonderes an diesem Satz. Als Beispielsatz in einem Lehrbuch ist so etwas an sich schwammiges aber eben schlecht. Mit "学了几年美术" kann sowohl hobbymaessige Besuche von Abendmalkursen, Ausbildung zum Grafiker oder gar Studium an einer ordentlichen Kunst-Hochschule gemeint sein.
Gruss
/dev/urandom, alter Haarspalter
Re: Was meint der Begriff "schöne Künste" im einzelnen?
Verfasst: 30.06.2010, 15:17
von Laogai
百度百科 hat geschrieben:美术也称造型艺术或视觉艺术。它是利用一定的物质材料，通过造型手段创造出具有一定空间和审美价值的视觉形象的艺术。
Quelle